Oppisitko jonkun näistä kielistä (maailman harvinaisimmat kielet)?

Kaikkihan tietävät maailman yleisimmin puhutut kielet, joita ovat kiina, espanja, englanti, hindi, arabia ja portugali. Kieliä, joilla on yli 100 miljoonaa äidinkielistä puhujaa, on näiden lisäksi vielä monta lisää. Suurin osa näistä jättiläiskielistä on meille tuttuja ainakin nimeltä ja osaamme...

/ 15 syyskuu, 2017

Anglismit… Missä määrin?

Kielen kehittyminen Kieli on ihmisten tapa kommunikoida keskenään. Ihmiskieli kuitenkin muuttuu koko ajan. Yleisesti ajatellaan, että kaikilla kielillä olisi jokin yksi tai muutama yhteinen alkukieli, josta kaikki kielet ovat periytyneet ja muuntuneet hiljalleen aikojen saatossa. Kielitieteellisesti tämän osoittaminen on kuitenkin...

/ 15 syyskuu, 2017

Puhutuimmat kielet top 10

Maailman puhutuimmat kielet Maailman puhutuimmat kielet ovat sinullekin varmasti tuttuja. Mandariinikiina on maailman ylivoimaisesti puhutuin kieli noin miljardilla puhujallaan. Sen jälkeen sijoilla 2.–5. tulevat noin 300 miljoonalla puhujalla espanja, englanti, hindi ja arabia.  Yli 100 miljoonaa puhujaa on myös seuraavaksi...

/ 15 syyskuu, 2017

Tarvitseeko yritysblogi käännöksen?

Monikielinen yritysviestintä Monissa kansainvälisissä yrityksissä voi olla useita kieliä työkielinä. Monesta kuitenkin on niin, että käytännön syistä yksi kieli valikoituu pääasialliseksi viestintäkieleksi. On raskasta yrittää kirjoittaa esimerkiksi sähköposteja kaikille sadoille työntekijöille, jos heidän kanssaan on ollut tapana, että viestintään voidaan...

/ 15 syyskuu, 2017

Miten tunnistaa hyvä kääntäjä

Tyypillinen ammattikääntäjä Tyypillinen kääntäjä asuu omassa pimeässä luolassaan. Seuranaan hänellä on vain tietokoneen kelmeä valo sekä jokin karvainen lemmikki, yleensä kissa. Kissa siksi, että sitä ei tarvitse ulkoiluttaa säännöllisesti. Huoneen verhot on suljettu, jos huoneessa ylipäätään on ikkunoita. Ulkoa kajastava...

/ 15 syyskuu, 2017

Miksi jättää pakettitekstit kenen tahansa kääntäjän käsiin

Kun kyseessä on yrityksen imago ja tarkoitus on nimenomaan myydä tuotteita tai palveluita, on tarjottavan mainosmateriaalin oltava laadukasta. Copywriter kirjoittaa lennokkaan tekstin, graafikko suunnittelee upean logon ja muun yleisilmeen, painotoimistolta tilataan viimeisen päälle kustomoidut paketit, kirjekuoret ja esitteet. Näiden kalliiden...

/ 15 syyskuu, 2017

Ei-natiivi käännös? Älä ota riskiä!

Mitä natiivius tarkoittaa Natiivius tarkoittaa kirjaimellisesti sitä, että jokin on ”luontaista, synnynnäistä” jollekin. Esimerkiksi suomen kieli on suomalaiselle luontainen, synnynnäinen kieli, sillä suomalainen syntyy Suomessa ja oppii perheeltään ja ympäristöltään suomen kieltä. Jos suomalainen elää koko elämänsä Suomessa, hän on...

/ 6 syyskuu, 2017

Milloin käännös on tarpeen?

Jokainen kieliä joskus opiskellut on joskus ehkä tiedostamattaankin tullut kääntäneeksi tekstiä. Hyvin laveasti ajatellen kääntämistä on kaikki sellainen kielellinen toiminta, jossa on mukana vähintään kaksi eri kieltä. Jo pelkkä vieraan kielen sanan merkityksen miettiminen toisella kielellä on tavallaan kääntämistä. Käännöksen...

/ 14 helmikuu, 2017

Onko mahdollista oppia uusi kieli 3 kuukaudessa?

Kielen oppimisen prosessi Jokainen meistä osaa jo jotain kieltä, nimittäin omaa äidinkieltämme. Saamme ensikosketuksen äidinkieleemme jo kohdussa, kun kuulemme ympäristön ääniä. Sikiö oppii tunnistamaan äidin jamuiden läheisten ihmisten äänen. Samalla alkaa kehittyä kielitaju, kielen pienimmistä yksiköistä eli äänteistä alkaen. Pikkulapsena...

/ 19 tammikuu, 2017

Helpoimmat ja vaikeimmat kielet kääntää

Harva asiaan perehtymätön osaa oikeastaan ajatellakaan, mikä on ammattikääntäjän työssä se kaikkein tärkein kieli. Olisiko se maailman tällä hetkellä tärkein kommunikointikieli englanti? Ei. Se ei ole myöskään mikään eksoottinen kieli kuten japani tai brasilia. Jokaisen kääntäjän tärkein työkieli on kääntäjän...

/ 28 joulukuu, 2016