All posts by Amparo Miravet

Hva er kreativ oversetting?

I en verden som blir mer og mer globalisert takket være de store kommunikasjonsmetodene som internett gir, er det en forutsetning at man er oppdatert på nye markedsføringsmuligheter. Dersom man ønsker å nå ut til kunder og klienter i et...

/ 15 september, 2017

Oversettelser som er vanskelig å fordøye (Dårlige oversettelser av restaurantmenyer)

Vi har alle vært på restaurant i utlandet og opplevd en dårlig oversatt meny, hvor en oversettelse som i utgangspunktet er enkel, kan bli svært feil og i mange tilfeller svært morsom. Slike dårlige oversettelser sprer seg gjerne fort på...

/ 15 september, 2017

Ti på topp oversettingsressurser

Som oversetter er man nødt til å forholde seg til et bredt felt av emner og språk. Man må kunne sette seg inn i ulike emner, slik at man behersker disse og dermed kan videreformidle budskapet til kunden. Man må...

/ 15 september, 2017

Turisme oversetting

Vi reiser og utforsker stadig mer, ofte til helt nye kontinenter og kulturer. Det er naturlig at språkforskjeller vil oppstå, både i forkant og etterkant av reisen. Slike språkforskjeller kan fort legge en demper på reisen din, da uheldige misforståelser...

/ 15 september, 2017

Ensomheten ved å være frilansoversetter

En frilansoversetter jobber alene, og må forholde seg til ensomheten ved å være frilansoversetter. Dette innebærer en hverdag der man ikke har kolleger man treffer på daglig, og ofte treffer man ikke på andre mennesker i det hele tatt. For...

/ 15 september, 2017

Anekdoter av en konferansetolk

Som konferansetolk på konferanser og messer kan mange varierte og merkelige situasjoner oppstå, som man i ettertid kan le av. På grunn av språk- og kulturforskjeller kan morsomme situasjoner oppstå, og til tider mistolking som kan ha en avgjørende effekt...

/ 15 september, 2017

Hvordan fungerer et oversettelsesfirma?

Verden blir mer og mer globalisert grunnet internett og reising, men språkforskjellene vil alltid være til stede. Det er derfor i dag et stort marked for ulike oversettelsestjenester, hvor språk og innhold varierer stort. Men hvordan fungerer et oversettelsesfirma? Hva...

/ 15 september, 2017

Tolking: Nøkkelen til suksess på bedriftsmesser

Hvordan oppnå suksess på bedriftsmesser? Et viktig moment ved å oppnå suksess på slike messer, er å sørge for at du får formidlet det du ønsker. Det vil si at mennesker som er til stede på messen forstår hva du...

/ 15 september, 2017

Tekst din bedriftsvideo

Bedrifter opplever i dag større konkurranse enn tidligere. En grunn til dette er globaliseringen som fører til et mer konkurransepreget marked. Bedrifter er nødt til å nå ut til et større marked, og må derfor se etter nye måter å...

/ 15 september, 2017

Hva er transkripsjon og hvorfor trenger min bedrift dette?

Mange bedrifter benytter seg av transkribering, og ser helt klare fordeler med dette. I dagens globaliserte samfunn som er svært konkurransepreget, er det særdeles viktig at din bedrift fungerer på en effektiv og kvalitetsmessig måte. Ved å benytte seg av...

/ 15 september, 2017