Transcreation | BigTranslation

Transcreación: traducción humana y de calidad

Según para qué y para quién, la traducción puede ser arte, ciencia o un trámite. Cuando la hacemos como trámite, a veces, no nos esforzamos lo suficiente y queda un texto poco natural. Este puede ser el resultado de un...

/ 19 julio, 2016
traducción manuales

¿Por qué traducir manuales?

Desde un punto de vista comercial, traducir manuales es imprescindible para cumplir con las expectativas del cliente. Si el cliente no entiende la finalidad del producto o cómo funciona, resulta obvio que no quiera adquirirlo.

/ 16 junio, 2016
Translation Quality | BigTranslation

Traducción de calidad

El intrusismo en el campo de la traducción por parte de traductores sin cualificación ha sido práctica habitual durante años debido a la falta de profesionalidad y de ética. En BigTranslation nos importa la calidad de las traducciones que ofrecemos...

/ 1 junio, 2016
Localisation

Traducción comercial y localización

En una sociedad globalizada y con la posibilidad vender en cualquier parte del mundo, gracias al comercio electrónico o e-commerce, una correcta traducción del contenido comercial y de marketing es imprescindible. La traducción comercial, hoy en día, juega un papel...

/ 10 mayo, 2016
Translating web pages

Sobrevivir en la red: traducir páginas web

Debido a la demanda del mercado, las agencias de traducción reciben cada vez más solicitudes para traducir páginas web. Y es que, hoy en día, tener una página web disponible en varios idiomas es un requisito imprescindible para que un...

/ 3 mayo, 2016
SEO in translation | BigTranslation

La traducción SEO: el valor de las palabras

La traducción SEO es cada vez más demandada por empresas que operan vendiendo a través de Internet, tanto productos como servicios. Por ello, la traducción de páginas web está en pleno auge, lo que provoca que hablemos, inevitablemente, de la...

/ 27 abril, 2016
Translation rates

La palabra traducida: Tarifas

El campo de la traducción profesional ha sufrido diversos cambios durante los últimos años, tanto en los servicios de traducción que se ofrecen, como en la tarificación y la forma de entrega de las traducciones. Las tarifas de traducción solían...

/ 26 abril, 2016
traducciones nativas

Traducción nativa

En BigTranslation trabajamos exclusivamente con traductores profesionales nativos para ofrecer los mejores servicios de traducción a nuestros clientes, garantizando, así, un resultado fiable y de calidad. El traductor nativo aporta un conocimiento innato de las normas y usos del idioma,...

/ 19 abril, 2016
Human translation | BigTranslation

¿Traducción humana o automatizada?

La traducción automatizada se lleva a cabo mediante un proceso informático, ya sea a través de un software instalado en el ordenador, o a través de traductores instantáneos online. La traducción automática se utiliza cada vez más tanto por particulares...

/ 15 abril, 2016
agencia de traducción

Claves para elegir la agencia de traducción adecuada

Los servicios de traducción son cada vez más demandados por empresas y particulares. Es importante tener en cuenta una serie de características a la hora de elegir una agencia de confianza, ya que no todas ofrecen lo mismo. La mayoría...

/ 12 abril, 2016