La localización publicitaria

El baile entre traducción y marketing

La publicidad ha desarrollado su propio ecosistema alrededor del idioma y por ello, la traducción publicitaria se ha abierto camino como traducción especializada. Pero no solo eso, dada la evolución hacia nuevas plataformas en las que las marcas pueden anunciarse, el proceso de traducción ha evolucionado a un proceso de localización, en el que toman parte el uso de las imágenes, la adaptación cultural y terminológica del texto y la adecuación al componente sociocultural del idioma de destino. 

Leer más «La localización publicitaria»

Cómo conquistar el San Valentín más online

Se acerca San Valentín, una fecha crítica para el e-commerce que este año tiene nuevas reglas.  El pasado 2020 tanto turismo como las ventas presenciales se vieron afectadas por el confinamiento y las medidas de seguridad contra el COVID-19. Sin embargo, esto no afectó al día de los enamorados pues, las medidas en general se adoptaron a principios de marzo. Leer más «Cómo conquistar el San Valentín más online»

Nochevieja: tradiciones que no conocías, pero que querrás practicar a partir de ahora

Nos encanta celebrar el fin de año y el comienzo de uno nuevo. Cada cultura tiene una manera de celebrar las últimas horas del año, si bien con una cena especial, prendas de vestir solo para esta ocasión o una cuenta atrás.

Leer más «Nochevieja: tradiciones que no conocías, pero que querrás practicar a partir de ahora»

El verano sigue en marcha. Ahora no podemos parar.

Sabemos con certeza que el verano de 2020 va a ser diferente. El protagonismo se lo llevarán las medidas de seguridad sanitarias, las mascarillas y el uso de códigos QR. Si pudiéramos definir este verano con una única palabra, sin duda sería «comunicativo». Puede que, a priori, esto suene extraño, pero sabemos muy bien de lo que hablamos.

Leer más «El verano sigue en marcha. Ahora no podemos parar.»

El legado terminológico 51 años después de Stonewall

El domingo 28 de junio se celebrará el Día de Orgullo LGTBIQ+,  más conocido como el Día del Orgullo Gay. Aunque este año esta festividad se vea relegada a la acción en redes sociales debido a las medidas de seguridad sanitarias  actuales, desde BigTranslation hemos decidido hacer una recopilación de la terminología que nos han dejado 51 años desde las revueltas de Stonewall.

Leer más «El legado terminológico 51 años después de Stonewall»

¡En marcha hacia la nueva normalidad!

¡En marcha hacia la nueva normalidad!

Queremos contribuir a tu negocio con lo que mejor sabemos hacer, ¡Comunicar!

Te ofrecemos este documento multilingüe de medidas básicas de seguridad para tu entorno de trabajo.

Rellena el siguiente formulario y podrás recibir este documento ¡totalmente gratis!

 


¿Necesitas algún idioma más? ¿Tienes medidas más específicas?

Ponte en contacto con nosotros a través de: sales@bigtranslation.com