Anglicismos… ¿dónde está el límite?

Siempre me hizo gracia al aprender nuevos idiomas (tampoco es que hable tantos), cuando una cultura decidía tomar prestado un término del inglés para definir algo en su propio idioma, pero se trataba de las cosas más básicas. Los casos más llamativos y curiosos, que yo conozco al menos, son el de week end en francés o el de privacy en italiano. Como si esas dos cosas no hubieran existido con anterioridad a la introducción del vocablo inglés. Porque de eso se trata, o al menos debería tratarse: de un préstamo para bautizar una cosa para la que carecíamos de término en nuestro idioma.

Leer más «Anglicismos… ¿dónde está el límite?»

¿Traductores no nativos? No te arriesgues

En este mundo globalizado, existen cada vez más personas que hablan varios idiomas y que son capaces de comunicarse en diversos idiomas en diversos contextos; sin embargo, las traducciones tienen que ser llevadas a cabo por traductores nativos que conozcan los vericuetos del idioma y puedan trasladar al idioma que mejor conocen elementos de otra cultura que han aprendido.

Leer más «¿Traductores no nativos? No te arriesgues»

¿Traductor automático o traductor profesional?

¿Cuántas veces has hecho uso de un traductor automático? ¿Han sido buenos los resultados? ¿Merece la pena utilizarlos? ¿Por qué existe la profesión del traductor si hay traductores gratuitos automáticos que pueden hacer las traducciones?

Si alguna vez has usado este tipo de herramientas o estás pensando en utilizarlas, no puedes perderte este artículo. Aquí te explico por qué no es lo mismo traducir que usar un traductor automático.

Leer más «¿Traductor automático o traductor profesional?»

Tracebrand contrata los servicios de revisión de BigTranslation

Tracebrand es la solución para fabricantes y distribuidores oficiales, ya que ofrece una nueva vida para sus productos. Esta empresa joven e innovadora liquida el excedente de stock de manera segura, garantizando así la protección y el posicionamiento de la marca. Los resultados abarcan una reducción de los gastos financieros, el cumplimiento de los objetivos de ventas, el acceso a nuevos canales y mercados y el aumento del ciclo de vida del producto.

Leer más «Tracebrand contrata los servicios de revisión de BigTranslation»

Logística Masías – Cómo la interpretación profesional beneficia a tu negocio

Logística Masías se encarga de almacenaje, picking, aprovisionamiento, control de stocks, distribución y transporte y manipulaciones en toda Europa desde su sede en Valencia. Debido a su gran y variada actividad tanto en España como en Francia y Reino Unido, Logística Masías se vio obligada a poner su página web a disposición de sus clientes extranjeros, y para ello confió, una vez más, en BigTranslation, con la que ya había trabajado anteriormente.

Leer más «Logística Masías – Cómo la interpretación profesional beneficia a tu negocio»

CuboQ® y su proyección internacional de la mano de BigTranslation

El abanico de productos de CuboQ®  incluye altavoces, smartwatches y auriculares coloridos y de sonido envolvente que proporcionan la mejor tecnología y el diseño más innovador. Debido a su crecimiento, CuboQ® necesitaba internacionalizarse y ofrecer su página web en la lengua por excelencia del comercio electrónico: el inglés.

Leer más «CuboQ® y su proyección internacional de la mano de BigTranslation»

Always Fresh Kitchen hace su gestión de pedidos online en BigTranslation

Always Fresh Kitchen es parte del grupo Appetitissime, que ofrece todo tipo de productos de cocina y alimentación cuidando al máximo la originalidad y el diseño. Always Fresh Kitchen se especializa en utensilios que te ayudarán a llevar un estilo de vida más saludable, empezando por tu manera de preparar la comida. Debido al rápido aumento de sus ventas, en Always Fresh Kitchen necesitaban una traducción rápida de su página web y las guías de usuario de todos sus productos, e hicieron su pedido a través de la página web de BigTranslation.

Leer más «Always Fresh Kitchen hace su gestión de pedidos online en BigTranslation»

Traducción web y optimización para Delizius Deluxe

Delizius Deluxe es un grupo dedicado a la venta online y offline de productos exclusivos y típicos de la gastronomía española, como el jamón y el embutido ibérico, la naranja y las mandarinas valencianas. Garantiza la máxima calidad de sus productos y la mayor eficacia en su venta online y distribución, junto con los precios más competitivos del mercado. BigTranslation se encarga de la traducción de la página web de Delizius Deluxe, que ahora está disponible en once idiomas.

Leer más «Traducción web y optimización para Delizius Deluxe»