Lokalisierung von Werbetexten

Das Zusammenspiel von Übersetzung und Marketing

Die Werbebranche hat eine ganz eigene Sprachwelt entwickelt, weshalb sich das Übersetzen von Werbung auch als eigener Bereich der Fachübersetzung etabliert hat. Aber nicht nur das: Angesichts der Entwicklung hin zu neuen Plattformen, auf denen Marken werben können, hat sich der Übersetzungsprozess zu einem Prozess der Lokalisierung entwickelt, der die Verwendung von Bildern, die kulturelle und terminologische Anpassung des Textes, sowie die Anpassung an die soziokulturellen Komponenten der Zielsprache betrifft. 

Read more „Lokalisierung von Werbetexten“

Wie Sie den Valentinstag am besten online erleben können

Der Valentinstag steht vor der Tür, ein kritisches Datum für den E-Commerce, für den dieses Jahr neue Regeln gelten. Im vergangenen Jahr 2020 waren sowohl der Tourismus als auch der Direktverkauf von den Lockdown- und Sicherheitsmaßnahmen bezüglich COVID-19 betroffen. Dieshatte jedoch keine Auswirkungen auf den Valentinstag, da die entsprechenden Maßnahmen allgemein Anfang März beschlossen wurden. Read more „Wie Sie den Valentinstag am besten online erleben können“

Silvester: Traditionen, die Sie noch nicht kannten, aber künftig übernehmen wollen

Wir lieben es, das Ende des Jahres und den Beginn eines neuen Jahres zu feiern. Jede Kultur feiert die letzten Stunden des Jahres auf ihre Weise, sei es mit einem besonderen Abendessen, einem besonderen Kleidungsstück nur für diesen Anlass oder mit einem Countdown.

Read more „Silvester: Traditionen, die Sie noch nicht kannten, aber künftig übernehmen wollen“

Der Sommer geht weiter. Wir lassen uns nicht aufhalten.

Wir wissen ganz sicher, dass der Sommer dieses Jahr anders verlaufen wird. Themen wie die Sicherheitsmaßnahmen für unsere Gesundheit, die Maskenpflicht und die Verwendung von QR-Codes stehen im Mittelpunkt. Wenn wir diesen Sommer mit einem Wort beschreiben könnten, wäre das sicherlich „kommunikativ“. Das mag zwar zunächst merkwürdig klingen, aber wir wissen alle sehr wohl, was damit gemeint ist.

Read more „Der Sommer geht weiter. Wir lassen uns nicht aufhalten.“

Das sprachliche Erbe, 51 Jahre nach Stonewall

Am Sonntag, den 28 Juni wird der LGBTIQ+ Pride Day gefeiert, besser bekannt als Gay Pride Day oder Christopher Street Day. Auch wenn diese Veranstaltung heuer aufgrund der derzeitigen gesundheitlichen Sicherheitsmaßnahmen ins Internet verbannt und auf Aktionen in den Sozialen Netzwerken beschränkt ist, haben wir von BigTranslation beschlossen, eine Zusammenstellung der Terminologie zu machen, die uns die 51 Jahre seit den Stonewall-Unruhen geschenkt haben.

Read more „Das sprachliche Erbe, 51 Jahre nach Stonewall“

Bereiten Sie sich schon auf die „neue Normalität“ vor?

Bereiten Sie sich schon auf die „neue Normalität“ vor?

Wir wollen Ihr Unternehmen dabei unterstützen, mit dem, was wir am besten können: der Kommunikation!

Wir stellen Ihnen ein mehrsprachiges Dokument mit grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen für Ihren Arbeitsplatz zur Verfügung.

Füllen Sie ganz einfach das folgende Formular aus und laden Sie es kostenlos herunter!


Brauchen Sie weitere Sprachen? Haben Sie noch detailliertere Richtlinien?

Kontaktieren Sie uns unter sales@bigtranslation.com

Werden Sie zu einer noch stärkeren Marke

Seit zwei Monaten arbeiten wir von zu Hause, haben der aktuellen Situation standgehalten und uns an diesen neuen Kontext angepasst. Jetzt ist endlich die Zeit gekommen, sich an die Arbeit zu machen und wieder zu wachsen. Sie haben sich neue Ziele für Ihr Unternehmen gesetzt und es ist an der Zeit, sie in die Praxis umzusetzen. 

Read more „Werden Sie zu einer noch stärkeren Marke“