La localizzazione pubblicitaria

Il passaggio tra traduzione e marketing

La pubblicità ha sviluppato un proprio ecosistema intorno alla lingua e per questo la traduzione pubblicitaria si è fatta strada come traduzione specializzata. Ma non solo, vista l’evoluzione verso nuove piattaforme su cui i marchi possono fare pubblicità, il processo di traduzione si è evoluto in un processo di localizzazione, in cui l’uso delle immagini, l’adattamento culturale e terminologico del testo e l’adattamento alla componente socioculturale della lingua d’arrivo hanno un ruolo importante.

Read more “La localizzazione pubblicitaria”

Come conquistare il San Valentino più online di sempre

Si avvicina San Valentino, una data critica per l’e-commerce che quest’anno ha nuove regole.  Lo scorso 2020 sia il turismo che le vendite in negozi fisici sono state colpite dal lockdown e dalle misure di sicurezza contro la COVID-19. Tuttavia, questo non ha influenzato il giorno di San Valentino, poiché le misure in generale sono state adottate agli inizi di marzo. Read more “Come conquistare il San Valentino più online di sempre”

Notte di Capodanno: tradizioni che non conoscevi, ma che vorrai mettere in pratica d’ora in poi

Ci piace festeggiare la fine dell’anno e l’inizio di un nuovo anno. Ogni cultura ha un modo per festeggiare le ultime ore dell’anno, sia che si tratti di una cena speciale, di un indumento da indossare solo per l’occasione o di un conto alla rovescia.

Read more “Notte di Capodanno: tradizioni che non conoscevi, ma che vorrai mettere in pratica d’ora in poi”

L’estate è ancora in corso. Adesso non possiamo fermarci.

Sappiamo, per certo che l’estate 2020 sarà diversa. I protagonisti indiscussi saranno le misure di sicurezza sanitarie, le mascherine e l’utilizzo di codici QR. Se potessimo definire quest’estate con un’unica parola, senza dubbio sarebbe “comunicativa”. Può darsi che, all’inizio, sembri strano, ma sappiamo molto bene di cosa stiamo parlando.

Read more “L’estate è ancora in corso. Adesso non possiamo fermarci.”

L’eredità terminologica 51 anni dopo Stonewall

Domenica 28 giugno sarà celebrata la Giornata Mondiale dell’Orgoglio LGTBIQ+,  meglio conosciuta come Gay Pride. Nonostante quest’anno questa festa sarà limitata alle azioni sui social network a causa delle misure di sicurezza sanitarie attuali, noi di BigTranslation abbiamo deciso di realizzare una raccolta della terminologia che ci hanno lasciato in eredità da 51 anni i moti di Stonewell.

Read more “L’eredità terminologica 51 anni dopo Stonewall”

Torniamo tutti alla normalità!

Torniamo tutti alla normalità!

Vogliamo contribuire alla tua attività con ciò che sappiamo fare meglio… Comunicare!

Ti offriamo questo documento multilingue riguardante le misure generali di sicurezza per l’ambiente di lavoro.

Compila il modulo sottostante e potrai ricevere questo documento gratuitamente!


Hai bisogno di un’altra lingua? Hai altre misure più specifiche?

Mettiti in contatto con noi tramite il seguente indirizzo e-mail: sales@bigtranslation.com