Cea mai digitală vară pentru afacerea dvs.

Cu toții am crezut că vara anului 2020 va fi vara în care activitatea digitală va prevala asupra datelor din anii precedenți și, deși a existat o creștere semnificativă a acestei activități, anul acesta promite să fie mult mai mult.

Read more „Cea mai digitală vară pentru afacerea dvs.”

Traduceri de calitate și inovative, se poate?

La BigTranslation lucrăm foarte mult pentru a găsi sinergia perfectă între tehnologie și calitatea traducerii umane.

Pe de o parte, sistemul de buget instantaneu simplu și ușor de utilizat care analizează și contabilizează proiectul de traducere și îl atribuie ulterior în platforma noastră de traducere cu propriul său sistem inteligent, astfel încât numai traducătorii specializați să îl poată accesa. Pe de altă parte, munca a peste 16.000 de lingviști nativi înregistrați în baza noastră de date și cu acces continuu la platformă. Printre aceștia: traducători, corectori, subtitrări și lingviști specializați în multe domenii. De la traduceri web sau e-commerce, la traduceri medicale sau tehnice.

Read more „Traduceri de calitate și inovative, se poate?”

Localizarea publicitară

Dansul dintre traducere și marketing

Publicitatea și-a dezvoltat propriul ecosistem în jurul limbii și, prin urmare, traducerea publicitară și-a făcut loc ca traducere specializată. Dar nu doar atât, având în vedere evoluția către noi platforme pe care mărcile pot face publicitate, procesul de traducere a evoluat într-un proces de localizare, din care fac parte utilizarea imaginilor, adaptarea culturală și terminologică a textului și adaptarea la componenta socio-culturală a limbii țintă. 

Read more „Localizarea publicitară”

Cum să cucerești Ziua Îndrăgostiților mai mult online

Se apropie Ziua Îndrăgostiților, o dată critică pentru comerțul electronic, care în acest an are noi reguli. În 2020, atât turismul, cât și vânzările față în față au fost afectate de măsurile de restricții și securitate împotriva COVID-19. Cu toate acestea, acest lucru nu a afectat Ziua Îndrăgostiților, deoarece măsurile au fost adoptate în general la începutul lunii martie. Read more „Cum să cucerești Ziua Îndrăgostiților mai mult online”

Anul Nou: tradiții pe care nu le cunoșteați, dar pe care veți dori să le practicați de acum înainte

Ne place să sărbătorim sfârșitul anului și începutul unuia nou. Fiecare cultură are un mod de a sărbători ultimele ore ale anului, cu o cină specială, haine pregătite special pentru această ocazie sau o numărătoare inversă.

Read more „Anul Nou: tradiții pe care nu le cunoșteați, dar pe care veți dori să le practicați de acum înainte”

Vara continuă. Nu ne putem opri acum.

Suntem siguri că vara anului 2020 va fi diferită. Măsurile de securitate și cele cu privire la sănătate, cum ar fi măștile faciale și utilizarea codurilor QR vor juca un rol central. Dacă am putea defini această vară printr-un singur cuvânt, nu există nici o îndoială că acel cuvânt ar fi <comunicare>. Poate părea ciudat în prealabil, dar știm foarte bine ce spunem.

Read more „Vara continuă. Nu ne putem opri acum.”

Moștenirea terminologică la 51 de ani după Stonewall

Birželio 28 d. sekmadienį švenčiame gėjų parado dieną LGBTIQ +, plačiau
žinomą kaip „Gėjų pasididžiavimo dieną“. Nors dėl dabartinių saugos
priemonių šių metų šventės buvo perkeltos į socialinius tinklus,
„BigTranslation“ svetainėje nusprendėme surinkti terminų sąrašą, kurį
paveldėjome per 51 metus nuo Akmenų sienos riaušių.
Birželio 28 d. sekmadienį švenčiame gėjų parado dieną LGBTIQ +, plačiau
žinomą kaip „Gėjų pasididžiavimo dieną“. Nors dėl dabartinių saugos
priemonių šių metų šventės buvo perkeltos į socialinius tinklus,
„BigTranslation“ svetainėje nusprendėme surinkti terminų sąrašą, kurį
paveldėjome per 51 metus nuo Akmenų sienos riaušių.
Birželio 28 d. sekmadienį švenčiame gėjų parado dieną LGBTIQ +, plačiau
žinomą kaip „Gėjų pasididžiavimo dieną“. Nors dėl dabartinių saugos
priemonių šių metų šventės buvo perkeltos į socialinius tinklus,
„BigTranslation“ svetainėje nusprendėme surinkti terminų sąrašą, kurį
paveldėjome per 51 metus nuo Akmenų sienos riaušių.
Birželio 28 d. sekmadienį švenčiame gėjų parado dieną LGBTIQ +, plačiau
žinomą kaip „Gėjų pasididžiavimo dieną“. Nors dėl dabartinių saugos
priemonių šių metų šventės buvo perkeltos į socialinius tinklus,
„BigTranslation“ svetainėje nusprendėme surinkti terminų sąrašą, kurį
paveldėjome per 51 metus nuo Akmenų sienos riaušių.
Birželio 28 d. sekmadienį švenčiame gėjų parado dieną LGBTIQ +, plačiau
žinomą kaip „Gėjų pasididžiavimo dieną“. Nors dėl dabartinių saugos
priemonių šių metų šventės buvo perkeltos į socialinius tinklus,
„BigTranslation“ svetainėje nusprendėme surinkti terminų sąrašą, kurį
paveldėjome per 51 metus nuo Akmenų sienos riaušių.
Birželio 28 d. sekmadienį švenčiame gėjų parado dieną LGBTIQ +, plačiau
žinomą kaip „Gėjų pasididžiavimo dieną“. Nors dėl dabartinių saugos
priemonių šių metų šventės buvo perkeltos į socialinius tinklus,
„BigTranslation“ svetainėje nusprendėme surinkti terminų sąrašą, kurį
paveldėjome per 51 metus nuo Akmenų sienos riaušių.

Duminică 28 iunie se serbează Ziua Orgoliului LGTBIQ+, fiind cunoscută și ca Ziua Orgoliului Gay. Cu toate că anul acesta festivitatea se va limita la acțiunile de pe rețelele de socializare datorită măsurilor de siguranță sanitare actuale, noi, BigTranslation am decis să facem o compilație a terminologiei ce ne-a fost lăsată în cei 51 de ani de la rebeliunile de la Stonewall.

Read more „Moștenirea terminologică la 51 de ani după Stonewall”