Moștenirea terminologică la 51 de ani după Stonewall

Duminică 28 iunie se serbează Ziua Orgoliului LGTBIQ+, fiind cunoscută și ca Ziua Orgoliului Gay. Cu toate că anul acesta festivitatea se va limita la acțiunile de pe rețelele de socializare datorită măsurilor de siguranță sanitare actuale, noi, BigTranslation am decis să facem o compilație a terminologiei ce ne-a fost lăsată în cei 51 de ani de la rebeliunile de la Stonewall.

În calitate de lingviști și traducători profesioniști, prețuim bogăția terminologică a colectivității și în această zi specială, dorim să o împărtășim cu voi.

A

Aliat/ă: Persoană care nu aparține colectivității LGBTIQ+ care o sprijină și îi apără cauzele. 

Androgin/ă: Persoană care își exprimă genul cu un amestec de caracteristici de ambele genuri binare.  

Asexual: Persoană care nu simte atracție sexuală față de nicio altă persoană. 

B

Bifobie: Discriminare, respingere sau inclusiv ură față de persoane bisexuale.

Binar: Persoană care se consideră definită de genul masculin sau feminin. (Non Binar: persoană care nu se identifică cu niciunul dintre cei doi termeni absoluți). 

Bisexual: Litera B în termenul LGBTIQ+. Persoană care se simte atrasă din punct de vedere sexual sau afectiv față de mai mult de un gen.

C

Capitalism roz: Incorporarea mișcării în economia de piață. Rezultă din consolidarea rentabilității proiectelor comerciale LGBTIQ+.

Cisgen: Persoane care se identifică cu genul care le-a fost dat la naștere.

D

Depatologizarea transexualității: Toate acele acțiuni a căror intenție este de a reuși ca transexualitatea să fie recunoscută ca altă manifestare a diversității ființei umane. 

Drag: De asemenea, se folosește însoțit de termenul Queen sau King. Face referire la un bărbat îmbrăcat în femeie sau o femeie îmbrăcată în bărbat în scopuri de divertisment. Nu are de ce să aibă legătură cu orientarea sexuală a persoanei. 

Dulap (a ieși din): Acțiune de manifestare voluntară și individuală de a se declara în afara normelor în ceea ce privește identitatea sau orientarea sexuale. 

G

Gay: Litera G din siglele LGBTIQ+. Bărbat care simte atracție sexuală sau afectivă față de alt bărbat.  

Gen nebinar sau Gen fluid: Persoană care nu se simte identificată întotdeauna cu unul sau celălalt gen, ci se mișcă între ambele.

H

Heterosexualitate: Persoană care se simte atrasă din punct de vedere sexual sau emoțional față de o persoană de sex opus. 

Homofobie: discriminare, ură sau respingere față de persoane homosexuale și inclusiv față de întreaga colectivitate LGBTIQ+.

Homosexualitate: atracție sexuală, emoțională, sau ambele, față de o persoană de același sex.

I

Identitate de gen: sentiment intern și individual în care o persoană se identifică cu un gen, poate să nu fie cel care i-a fost dat la naștere.

Intersexual: Litera I din siglele LGBTIQ+. Persoană care se naște cu caracteristici de ambele genuri. 

L

Lesbiană: Litera L in siglele LGBTIQ+. Femeie care simte atracție sexuală sau afectivă față de altă femeie.   

LGTBIQ+: acronim care înglobează diversitatea de orientări și identități de gen. 

LGTBIfobie: Refuz și discriminare față de toate identitățile și orientările reprezentate de acronimul LGTBIQ+.

M

Mariaj/căsătorie pentru cupluri de același sex: dreptul la căsătorie între două persoane de același sex. 

O

Orgoliu LGTBIQ+: manifestații, parade și festivități ale colectivității pentru a le vizualiza identitățile, apăra drepturile și continua lupta pentru inegalitate. 

Orientare sexuală: atracție sexuală sau afectivă față de altă persoană. Acest lucru duce la clasificarea în gay, lesbiene, bisexuali, heterosexuali…

P

Pansexualitate: orientare sexuală care se caracterizează prin atracție emoțională fără diferență între genuri.  

Pinkwashing: diferitele strategii adresate promovării firmelor sau instituțiilor ca fiind simpatizante ale colectivității LGBTIQ+, pentru a da o imagine mai progresistă și tolerantă. 

Q

Queer: Litera Q din siglele LGBTIQ+. Acele persoane ale colectivității care nu doresc să se clasifice sub etichetele tradiționale prin orientarea și identitatea sexuală. 

S

Stonewall: au fost niște proteste începute în barul Stonewall din New York împotriva unui raid al poliției din data de 28 iunie 1969. În timpul acestui raid al poliției s-a produs o aglomerare de persoane care au protestat împotriva tratamentului primit din partea poliției. Acest protest a fost primul din multe și data de 28 iunie 1970 a avut loc prima paradă a orgoliului gay.

T

Transexual: Persoană al cărei sex de la naștere nu corespunde cu identitatea sa sexuală.  

Transgen: acele persoane care nu se identifică cu identitatea de gen binar.  

Tranziție: proces prin care o persoană își schimbă exprimarea genului pentru a se adecva la identitatea sa de gen.  

Travestit: persoană care se îmbracă și personifică precum sexul opus fără a trebui să se identifice cu genul respectiv.

V

Vizibilitate: acțiune a unei persoane de a-și arăta orientarea sexuală sau exprimarea genului său fără teamă față de LGTBIfobie.

Aceasta este doar o mostră a enormei bogății terminologice care a dat naștere luptei pentru drepturile comunității LGTBIQ+. Cu această compilație dorim să participăm creșterea vizibilității acesteia.