O legado terminológico 51 anos depois de Stonewall

Domingo, 28 de junho, celebra-se o Dia do Orgulho LGTBIQ+, mais conhecido como o Dia do Orgulho Gay. Embora este ano as festas fiquem relegadas para a ação nas redes sociais, devido às atuais medidas de segurança sanitária, a BigTranslation decidiu fazer uma recolha da terminologia que tem surgido nos 51 anos desde as revoltas de Stonewall.

Enquanto linguistas e tradutores profissionais, valorizamos a riqueza terminológica do coletivo e, nesta data, gostaríamos de a partilhar consigo.

A

Aliado/a: pessoa que não pertence ao coletivo LGBTIQ+ mas que apoia e defende as suas causas.

Andrógino/a: pessoa que expressa o seu género com uma mistura de caraterísticas de ambos os géneros binários.

Armário (sair do): ação de manifestação voluntária e individual de se declarar fora da norma de identidade ou orientação sexual.

Assexual: pessoa que não sente atração sexual face a nenhuma outra pessoa.

B

Bifobia: discriminação, rejeição ou mesmo ódio das pessoas bissexuais.

Binário: pessoa que se considera definida pelo género masculino ou feminino (não binário: pessoa que não se identifica com nenhum dos termos absolutos).

Bissexual: o B no termo LGBTIQ+. Pessoa que se sente atraída sexual ou afetivamente por mais do que um género.

C

Capitalismo rosa: a integração do movimento na economia de mercado. Surge da consolidação da rentabilidade dos projetos comerciais LGBTIQ+.

Cisgénero: pessoa que se identifica com o género que lhe foi atribuído à nascença.

D

Despatologização da transexualidade: todas as ações cujo objetivo é conseguir que a transexualidade seja reconhecida como outra manifestação da diversidade do ser humano.

Drag: também encontrado associado aos termos Queen ou King. Faz referência a um homem vestido de mulher ou a uma mulher vestida de homem para fins de entretenimento. Não está necessariamente relacionado com a orientação sexual da pessoa.

G

Gay: o G da sigla LGBTIQ+. Homem que sente atração sexual ou afetiva por outro homem.

Género não binário ou fluido: pessoa que nem sempre se identifica com um ou outro género, mas que se move entre ambos. 

H

Heterossexualidade: pessoa que se sente atraída sexual ou emocionalmente por uma pessoa do género oposto. 

Homofobia: discriminação, ódio ou rejeição das pessoas homossexuais e de todo o coletivo LGBTIQ+.

Homossexualidade: atração sexual, emocional ou ambas por uma pessoa do mesmo género.

I

Identidade de género: sentimento interior e individual no qual uma pessoa se identifica com um género que pode ou não ser aquele com que nasceu.

Interssexual: o I da sigla LGBTIQ+. Pessoa que nasce com caraterísticas sexuais de ambos os géneros.

L

Lésbica: o L da sigla LGBTIQ+. Mulher que sente atração sexual ou afetiva por outra mulher.

LGTBIQ+: acrónimo que recolhe a diversidade de orientações e identidades de género. 

LGTBIfobia: rejeição e discriminação de todas as identidades e orientações representadas pelo acrónimo LGTBIQ+.

M

Matrimónio igualitário: direito à união por casamento entre duas pessoas do mesmo sexo. 

O

Orgulho LGTBIQ+: manifestações, caminhadas e festas do coletivo para dar visibilidade às respetivas identidades, defender os seus direitos e prosseguir a luta contra a desigualdade.

Orientação sexual: atração sexual ou afetiva por outra pessoa. Isto dá lugar à classificação de gay, lésbica, bissexual, heterossexual…

P

Pansexualidade: orientação sexual que se carateriza pela atração emocional sem diferença entre géneros.

Pinkwashing: as diferentes estratégias dirigidas à promoção de empresas ou instituições como simpatizantes do coletivo LGBTIQ+, de modo a dar uma imagem mais progressista e tolerante. 

Q

Queer: o Q da sigla LGBTIQ+. As pessoas do coletivo que não querem ser classificadas com rótulos tradicionais devido à sua orientação e identidade sexuais.

S

Stonewall: os protestos originais no bar Stonewall, em Nova Iorque, contra uma rusga policial em 28 de junho de 1969. Durante esta operação policial, surgiu uma aglomeração de pessoas que protestavam contra o tratamento recebido por parte da polícia. Este protesto foi o primeiro de muitos outros e na data de 28 de junho de 1970 foi organizado o primeiro desfile do orgulho gay. 

T

Transexual: pessoa cujo sexo atribuído à nascença não corresponde à respetiva identidade sexual.

Transgénero: pessoa que não se identifica com a identidade de género binário.

Transição: processo através do qual uma pessoa muda a sua expressão de género de modo a que se adeque à sua identidade de género. 

Travesti: pessoa que se veste e personifica o sexo oposto sem necessidade de se identificar com este.

V

Visibilidade: ação de uma pessoa de mostrar a sua orientação sexual ou a sua expressão de género sem medo da LGTBIfobia.

Esta é apenas uma amostra da enorme riqueza terminológica criada no âmbito da luta pelos diretos da comunidade LGTBIQ+. Com isto queremos dar o nosso grão de areia para a sua visibilidade.