Si vous avez un e-commerce et que vous avez commencé ou que vous souhaitez commencer à vendre sur d’autres marchés, vous savez à quel point il est important que votre site Web ait de bonnes traductions. Les traductions réalisées par des traducteurs natifs peuvent être la clé pour l’internationalisation de votre entreprise.
En ayant votre boutique en ligne en plusieurs langues, vous pourrez augmenter les possibilités de croissance et de ventes, surtout lors des dates aussi importantes que le Black Friday et le Cyber Monday, dates auxquelles les ventes augmentent, aussi bien au niveau national qu’international.
Qu’est-ce que le Black Friday et le Cyber Monday ?
Le Black Friday est sans aucun doute l’une des dates les plus importantes pour le e-commerce. Aux États-Unis, c’est généralement le moment où commencent les achats de Noël et, se fête le lendemain l’Action de Grâce.
Au cours des dernières années, c’est devenu une journée très attendue, aussi bien par les commerçants que par les consommateurs. Notez que cette année, le Black Friday aura lieu le vendredi 23 novembre !
Et même si cela a débuté aux États-Unis, grâce à l’internationalisation, de nombreuses entreprises des pays européens tels que l’Espagne, l’Italie, la France et l’Allemagne le célèbrent depuis plusieurs années. D’autres pays comme le Japon, l’Australie ou le Canada, célèbrent également le « vendredi noir » comme étant le leur.
Mais ce n’est pas tout, le Cyber Monday, créé à l’époque pour stimuler les achats en ligne, rejoint le Black Friday. Aujourd’hui, comme pour le e-commerce, il est très bien ancré dans un grand nombre de pays et, a lieu le lundi qui suit l’Action de Grâce, en 2018, ce sera donc le 26 novembre.
5 conseils pour améliorer vos ventes internationales lors du Black Friday
Si nous prenons en compte que, selon Common Sense Advisory, jusqu’à 75 % des utilisateurs n’achèteraient pas un produit ou un service si la description n’est pas dans leur langue, vous ne devez pas oublier les traductions.
Les offres et promotions lors des journées importantes comme le Black Friday ou le Cyber Monday ne sont pas une exception. Assurez-vous que les traductions sont correctes, s’il y a des imprécisions ou des erreurs, cela pourra faire en sorte que certains de vos clients ne finalisent pas leur achat.
Pour éviter ces erreurs, anticipez le Black Friday et préparez-vous à augmenter vos ventes. Découvrez ci-dessous, nos conseils pour mener à bien la meilleure stratégie d’internationalisation.
- Définissez vos offres et promotions à l’avance
Pour pouvoir mener à bien une bonne stratégie internationale, il est nécessaire que vous prépariez à l’avance, les offres et promotions qui seront faites dans votre boutique en ligne. Choisissez les remises que vous allez appliquer, sur quels produits, pendant combien de temps… Faites-le à l’avance, rappelez-vous que cela prendra du temps pour que vous ayez les traductions.
- Définissez le type de contenu que vous allez créer
Bannières, sliders, publications pour votre blog, descriptions de produits, descriptions des offres, copies pour vos réseaux sociaux … Faites une liste de tout le contenu dont vous aurez besoin pour promouvoir vos offres et vos remises.
- Indiquez dans quelles langues vos textes devront être traduits
Décidez dans quels pays vous allez faire vos offres et promotions et, quel contenu vous aurez besoin pour chacun d’eux.
- Préparez tout votre contenu promotionnel
Maintenant que vous savez ce dont vous avez besoin pour publier vos offres et vos remises, c’est le moment de les créer. Bien entendu, rédigez tous les textes dont vous aurez besoin dans la langue principale de votre site Web.
- Traduisez tous vos textes dans les pays sélectionnés
C’est le moment de traduire tout le contenu dans les langues sélectionnées et, il est vivement recommandé que cette traduction soit réalisée par des professionnels du secteur, ce sont les traducteurs natifs qui font les meilleures traductions. Rappelez-vous qu’une mauvaise traduction peut faire en sorte que vous perdiez des ventes très précieuses.
En tant qu’agence de traduction, nous mettons à votre disposition des traducteurs natifs qualifiés. Nous vous garantissons une traduction de qualité de tous vos textes.
Vous pouvez également demander un devis sans engagement. N’oubliez pas de demander vos traductions suffisamment à l’avance, pour pouvoir les utiliser lors du Black Friday et du Cyber Monday.
Maintenant que vous connaissez les étapes à suivre, ne laissez pas les langues de votre boutique en ligne de côté et, profitez de cette belle occasion d’augmenter vos ventes.
