Terminų palikimas praėjus 51 metams nuo Akmens sienos riaušių

Birželio 28 d. sekmadienį  švenčiame gėjų parado dieną LGBTIQ +, plačiau žinomą kaip „Gėjų pasididžiavimo dieną“. Nors dėl dabartinių saugos priemonių šių metų šventės buvo perkeltos į socialinius tinklus, „BigTranslation“ svetainėje nusprendėme surinkti terminų sąrašą, kurį paveldėjome per 51 metus nuo Akmenų sienos riaušių.

Mes, kaip profesionalūs kalbininkai ir vertėjai, vertiname LGBTIQ + kolektyvo terminologinį turtingumą ir norime pasidalinti juo su jumis šią ypatingą dieną.

A

Androginiškas: Asmuo, kuris išreiškia savo lytį kaip lyčių binarizmo bruožų mišinį.

Aseksualas: Asmuo, kuris nejaučia jokio seksualinio potraukio jokiam kitam asmeniui.

Akmenų sienos riaušės: Protestai, kurie buvo surengti „Akmenų sienos“ bare Niujorke prieš policijos reidą 1969 m. birželio 28 d. Per policijos reidą žmonės susirinko protestuoti prieš policijos teiktą gydymą. Šis protestas buvo pirmas iš daugelio, o 1970 m. birželio 28 d. įvyko pirmasis „Gėjų pasididžiavimo“ paradas.

B

Bifobija: biseksualių žmonių diskriminacija, atstūmimas ar net neapykanta.

Biseksualus: “B” santrumpa akronime LGBTIQ +. Asmuo, kuris jaučia seksualinį ar emocinį potraukį daugiau nei vienai lyčiai.

C

Cislytis: Asmuo, kuris susitapatina su lytimi, su kuria gimė.

D

Dvejetainis: asmuo, kuris apibrėžia save pagal vyrišką ar moterišką lytį. (Ne dvejetainis: asmuo, kuris nesusitapatina nė su vienu iš dviejų absoliučių terminų).

„Drag“: taip pat vartojama kartu su žodžiais „karalienė“ arba „karalius“. Tai vyras, kuris rengiasi kaip moteris arba moteris, kuri rengiasi kaip vyras pramogų tikslais. Tai nebūtinai susiję su asmens seksualine orientacija.

G

Gėjus: „G“ santrumpa akronime LGBTIQ+. Vyras, kuris jaučia seksualinį ar emocinį potraukį kitam vyrui.

H

Heteroseksualas: Asmuo, kurį seksualiai ar emociškai traukia priešingos lyties asmuo.

Homofobija: homoseksualių žmonių ir netgi viso LGBTIQ+ kolektyvo diskriminacija, neapykanta ar atstūmimas.

Homoseksualumas: seksualinis ar emocinis potraukis tos pačios lyties asmeniui.

I

Išėjimas iš spintos: savanoriškas ir individualus paskelbimas, jog esate už seksualinės orientacijos normos ribų.

Interseksualas: „I“  santrumpa akronime LGBTIQ+. Asmuo, kuris gimsta turėdamas abiejų lyčių seksualines savybes.

L

Lesbietė: „L“ santrumpa akronime LGBTIQ+. Moteris, kuri jaučia seksualinį ar emocinį potraukį kitai moteriai.

LGBTIQ+: Akronimas, kuris apibrėžia orientacijų įvairovę ir lyčių tapatybes.

LGBTI fobija: visų tapatybių ir orientacijų, kurias apibrėžia LGBTIQ+ akronimas atstūmimas ir diskriminacija.

LGBTIQ+ pasididžiavimas: LGBTIQ+ narių demonstracijos, paradai ir šventės, kuriomis siekiama padidinti savo tapatybės supratimą, ginti savo teises ir tęsti kovą su nelygybe.

Lyties tapatybė: vidinis ir asmeninis lyties, su kuria asmuo tapatinasi, jausmas. Tai gali būti kita lytis, nei kuri buvo jiems priskirta gimus. 

M

Matomumas: Veiksmas, kurio imasi asmuo norėdamas parodyti savo seksualinę orientaciją ar išreikšti savo lytį, nebijodamas LGBTI fobijos.

N

Ne dvejetainis ar lyčių lankstumas: Asmuo, kuris ne visada tapatinasi su viena ar kita lytimi, bet keičiasi tarp abiejų.

P

Panseksualumas: seksualinė orientacija, kuriai būdingas vienodas emocinis potraukis abiem lytims.

Pereinamasis laikotarpis: Procesas, kurio metu asmuo keičia savo lytį, kad prisitaikytų prie savo lytinės tapatybės.

Q

„Queer“: „Q“ santrumpa akronime LGBTIQ+. Žmonės, kurie nenori klasifikuoti savo seksualinės orientacijos ir tapatybės naudojant tradicines etiketes.

R

Rožinis plovimas: Įvairios strategijos, nukreiptos į LGBTIQ+ kolektyvui simpatizuojančių įmonių ar institucijų reklamavimą, siekiant sukurti progresyvesnį ir tolerantiškesnį įvaizdį.

Rožinis kapitalizmas: LGBTIQ+ judėjimo įtraukimas į rinkos ekonomiką. Tai kyla iš pelningų komercinių LGBTIQ+ projektų sujungimo.

S

Sąjungininkas: Asmuo, kuris nepriklauso LGBTIQ + kolektyvui, bet palaiko ir gina jo priežastis.

Seksualinė orientacija: seksualinis ar emocinis potraukis kitam asmeniui. Taip klasifikuojami gėjai, lesbietės, biseksualai ir heteroseksualai.

T

Transeksualas: Asmuo, kurio lytis, paskirta gimus, neatitinka jų seksualinės tapatybės.

Translytis: Žmonės, kurie savęs neidentifikuoja kaip dvejetainės lyties.

Transvestitas: Asmuo, kuris apsirengia ir personifikuoja save kaip priešingą lytį, tačiau nebūtinai tapatina save su ta lytimi.

Transseksualumo depatologizacija: Visi veiksmai, kuriais siekiama pripažinti transseksualumą kaip dar vieną žmogaus įvairumo apraišką.

Tos pačios lyties asmenų santuoka: dviejų tos pačios lyties žmonių teisė į santuokos sąjungą.

Tai tik pavyzdys milžiniško terminologinio turtingumo, kurį sukūrė kova už LGBTIQ+ bendruomenės teises. Šiuo sąrašu norime padėti padidinti jų matomumą.