L’héritage terminologique 51 ans après Stonewall

Le dimanche 28 juin, on célèbrera le Jour des Fiertés LGTBIQ+, plus connu comme le Jour de la Gay Pride. Bien que cette année cette festivité se voit réduite à l’action sur les réseaux sociaux en raison des mesures de sécurité actuelles pour la santé, chez BigTranslation nous avons décidé de dresser un recueil de la terminologie que nous ont laissé les révoltes de Stonewall il y a 51 ans.

En tant que linguistes et traducteurs professionnels, nous accordons de la valeur à la richesse terminologique du collectif et en cette date particulière, nous voulons la partager avec vous.

A

Allié/e : Personne qui n’appartient pas au collectif LGBTIQ+ qui soutient et défend ses causes. 

Androgyne : Personne qui exprime son genre par un mélange des caractéristiques des deux genres binaires. 

Asexuel : Personne qui ne sent d’attirance sexuelle envers aucune autre personne.

B

Biphobie : Discrimination, rejet voire haine envers les personnes bisexuelles. 

Binaire : Personne qui se considère définie par le genre masculin ou féminin. (Non-binaire : personne qui ne s’identifie à aucun des deux termes absolus).

Bisexuel/le : Le B dans le terme LGBTIQ+. Personne qui se sent attirée sexuellement ou affectivement par plus d’un genre.

C

Capitalisme rose : L’incorporation du mouvement à l’économie de marché. Il nait de la consolidation de la rentabilité des projets commerciaux LGBTIQ+.

Cisgenre : Personne qui s’identifie au genre qui lui a été assigné à la naissance. 

D

Dépathologisation de la transsexualité : Toutes les actions dont l’intention est de faire en sorte que la transsexualité soit reconnue comme une autre manifestation de la diversité de l’être humain.

Drag : Apparaît également accompagné du terme Queen ou King. Il fait référence à un homme habillé en femme ou une femme habillée en homme dans un but de divertissement. Il n’a pas à être lié à l’orientation sexuelle de la personne. 

F

Fierté LGTBIQ+ : Manifestations, défilés et festivités du collectif pour rendre ses identités visibles, défendre ses droits et poursuivre la lutte contre l’inégalité.

G

Gay : Le G du sigle LGBTIQ+. Homme qui sent une attirance sexuelle ou affective envers un autre homme. 

Genre non binaire ou Genre fluide : Personne qui ne se sent pas toujours identifiée à un genre ou à un autre, mais qui passe de l’un à l’autre.

H

Hétérosexualité : Personne qui se sent attirée sexuellement ou émotionnellement par une personne du genre opposé. 

Homophobie : Discrimination, haine ou rejet envers les personnes homosexuelles voire envers tout le collectif LGBTIQ+.

Homosexualité : Attirance sexuelle, émotionnelle ou les deux envers une personne du même sexe.

I

Identité de genre : Sentiment interne et individuel par lequel une personne s’identifie à un genre, pouvant ne pas être celui qui lui a été assigné à la naissance. 

Intersexuel : Le I du sigle LGBTIQ+. Personne qui nait avec des caractéristiques sexuelles des deux genres.

L

Lesbienne : Le L du sigle LGBTIQ+. Femme qui sent une attirance sexuelle ou affective pour une autre femme. 

LGTBIQ+ : Acronyme qui regroupe la diversité d’orientations et d’identités de genre. 

LGTBIphobie : Rejet et discrimination envers toutes les identités et orientations que représente l’acronyme LGTBIQ+.

M

Mariage égalitaire : Droit à l’union en mariage de deux personnes du même sexe. 

O

Orientation sexuelle : Attirance sexuelle ou affective envers une autre personne. Ce qui donne lieu à une classification en gays, lesbiennes, bisexuels, hétérosexuels…

P

Pansexualité : Orientation sexuelle qui se caractérise par l’attirance émotionnelle sans différence entre les genres. 

Pinkwashing : Les différentes stratégies destinées à la promotion d’entreprises ou d’institutions comme sympathisantes du collectif LGBTIQ+, pour donner une image plus progressiste et tolérante.

Placard (sortir du) : Action de manifestation volontaire et individuelle de se déclarer en dehors des normes en termes d’identité ou d’orientation sexuelles. 

Q

Queer : Le Q du sigle LGBTIQ+. Les personnes du collectif qui ne veulent pas être classées sous les étiquettes traditionnelles pour leur orientation et identité sexuelle. 

S

Stonewall : Manifestations déclenchées dans le bar Stonewall de New York contre un raid de la police qui a eu lieu le 28 juin 1969. Pendant cette descente policière, un groupe de personnes s’est formé protestant contre le traitement reçu par la police. Ça a été la première de nombreuses manifestations et la date du 28 juin 1970 a marqué la première marche de la Gay Pride.

T

Transsexuel : Personne dont le sexe assigné à la naissance ne correspond pas à son identité sexuelle. 

Transgenre : Les personnes qui ne s’identifient pas avec l’identité de genre binaire. 

Transition : Processus par lequel une personne change son expression de genre pour s’adapter à son identité de genre. 

Travesti : Personne qui s’habille et se personnalise comme le sexe opposé, sans nécessairement s’identifier à ce genre. 

V

Visibilité : Action d’une personne de montrer son orientation sexuelle ou son expression de genre sans craindre la LGTBIphobie.

Voici seulement un échantillon de l’énorme richesse terminologique qu’a développé la lutte pour les droits de la communauté LGTBIQ+. Avec cela, nous souhaitons apporter notre grain de sable à sa visibilité.