La traduction humanitaire

Aujourd’hui, le 19 août, c’est la Journée mondiale de l’aide humanitaire. 

Pour célébrer cette journée et nous rapprocher un peu plus de ce que signifie être un traducteur humanitaire, nous avons demandé à Luccia Haughton, l’une de nos traductrices, qui collabore également avec des organisations non gouvernementales, de répondre à quelques questions sur ce travail.

Read more « La traduction humanitaire »

L’été le plus numérique de votre entreprise

Nous pensions tous que l’été 2020 allait être l’été où l’activité numérique l’emporterait sur les années précédentes, et même si cette activité a connu une augmentation significative, cette année promet d’être bien plus importante. 

Read more « L’été le plus numérique de votre entreprise »

Conseils indispensables de nos gestionnaires de projets pour vous aider à vous épanouir en tant que professionnel

Aujourd’hui, nous partageons avec vous les conseils les plus judicieux de nos gestionnaires de projets. Vous avez déjà intégré certains d’entre eux dans votre vie professionnelle, d’autres peuvent vous être d’une grande utilité.

Read more « Conseils indispensables de nos gestionnaires de projets pour vous aider à vous épanouir en tant que professionnel »

Comment éviter le Brand Shaming ?

Un utilisateur n’a besoin que d’une fraction de seconde pour se faire la moindre idée sur le site ou le profil visité. Il s’agit de tous les facteurs que nous pouvons trouver dans une page d’accueil, e-commerce ou tout profil, des images, texte, conception jusqu’à l’organisation de boutons ou d’options pour l’utilisateur.

Read more « Comment éviter le Brand Shaming ? »

TRADUCTION ASSERMENTÉE – Vous avez besoin de faire reconnaître un diplôme ou de déposer un brevet dans une langue étrangère ?

Nous vous expliquons quels documents nécessitent une traduction assermentée : Tout document destiné à être soumis à un organisme officiel doit faire lʼobjet dʼune traduction assermentée. 

Read more « TRADUCTION ASSERMENTÉE – Vous avez besoin de faire reconnaître un diplôme ou de déposer un brevet dans une langue étrangère ? »

Augmentez considérablement l’audience de votre podcast grâce à la transcription

Vous avez un podcast ou vous pensez en développer un ?

Dans les deux cas, vous souhaitez toucher le plus grand nombre d’utilisateurs possible.

On ne vous apprendra rien en vous disant que la clé de votre succès est le positionnement ; et pour cela, mettre à la disposition des internautes le contenu par écrit est une bonne stratégie pour améliorer votre positionnement naturel. Outre l’avantage évident, le contenu dispose d’une accessibilité supplémentaire lorsqu’il est écrit.

Read more « Augmentez considérablement l’audience de votre podcast grâce à la transcription »

LA LOCALISATION : Bien sûr que vous en avez entendu parler, mais… savez-vous ce que cela signifie ?

La localisation en traduction, ou comme on l’appelle dans le secteur, l10n, est le processus de traduction, d’adaptation et d’ajustement des textes que l’on retrouve dans les jeux vidéo, les sites web, les blogs et bien d’autres produits.

Read more « LA LOCALISATION : Bien sûr que vous en avez entendu parler, mais… savez-vous ce que cela signifie ? »

La Fête des Indiens, ou l’art de célébrer le carnaval sur l’île de La Palma

L’une des périodes préférées d’une grande partie de la population approche : la période des carnavals ! Comme chaque année, l’ambiance est à la fête avec au programme : couleurs, airs de musique et célébrations en tous genres.

Read more « La Fête des Indiens, ou l’art de célébrer le carnaval sur l’île de La Palma »