BigLibrary

Youtube kanalai anglų kalba

Tinklalaidės „Pasimetę vertime: tinklalaidė“ vedėjai Džesė ir Džustinas pasirenka televizijos šou ar filmą, kurio dar nematė, ir žiūri ispaniškai be subtitrų. Jie parengė šešis epizodus, kurių kiekvienas trunka apie 20 minučių ir aptaria garsius filmus, tokius kaip „Mulan II“ ir „Greiti ir įsiutę: Tokijo dreifas“. Čia yra jų svetainė: https://www.ivoox.com/podcast-lost-in-translation-the-podcast_sq_f1364977_1.html

Antra, norėtume parekomenduoti „En Pantuflas“, humoristinę tinklalaidę, kurią sukūrė dvi Argentinos vertėjos Marina ir Paola. Čia rasite karaokę, „memoQ“ nuolaidą ir daugybę šaltinių bei patarimų. Kiekviename epizode jos kalba su šios srities profesionalais apie vertimą ir susijusias temas. Jos į visa tai žiūri su humoru, kuris leidžia vertėjui kurį laiką atsipalaiduoti ir pasilinksminti. Apsilankykite jų internetinėje svetainėje: https://en-pantuflas.com/

Kitas įdomus šaltinis, tai „Sicansíos Podcast de Traducción“, kurį režisavo ir sukūrė dainininkė, rašytoja ir įgarsintoja Regina C. P. Šiuose epizoduose yra daugiau nei 20 įgarsinimų apie įvairius vertimo aspektus, taip pat diskusijos apie garso ir vaizdo vertimus iš tokių serialų kaip „Grey’s Anatomy“. Jei norite sužinoti daugiau apie šią tinklalaidę, apsilankykite čia: https://www.ivoox.com/podcast-sicansios-podcast-traduccion-spt_sq_f1721267_1.html

Galiausiai privalome paminėti daugybę tinklalaidžių apie vertimą, kuriuos rasite vienoje žinomiausių pasaulio daugialypės terpės platformų: „Spotify“. Štai mūsų mėgstamiausios tinklalaidės: (1) „Hablando mal y pronto“ apie kalbėjimo būdus ir įvairius naudingus kalbų aspektus žaismingai, juos rasite čia: https://open.spotify.com/show/6RlDgSHqw7R2psSNKgHdbl?si=YGfz6NfTQ3SMCqi2USMXKA&dl_branch=1&nd=1; (2) „Traductores al Aire“ – radijo programa, skirta tik vertėjams ir sukurta vertėjų, skelbiama kas savaitę: https://open.spotify.com/show/5BjTaSypfDqTOr4cfGir1a; (3) „Charlas de traducción – Letras Nómadas“ laida, kuri ima interviu su profesionalais, kurie yra pasirengę pasidalyti savo patirtimi vertimo pasaulyje, kad padėtų pradedantiesiems: https://open.spotify.com/show/5j5YGx8FxE2f79Br9KXCRR?si=QbqNy83vQzKwp_AarrBlaA&utm_source=whatsapp&dl_branch=1&nd=1; ir (4) „Qué es Traducción“ „Traducción eres tú“, laida, orientuota į vertimo meną, kaip rodo pavadinimas, ją rasite čia: https://open.spotify.com/show/3gzpMzjqJmlZGHBlVp3cJE?si=bNNqqzaJTl2w70DUl5bTyw&utm_source=whatsapp&dl_branch=1&nd=1.