Das sprachliche Erbe, 51 Jahre nach Stonewall

Am Sonntag, den 28 Juni wird der LGBTIQ+ Pride Day gefeiert, besser bekannt als Gay Pride Day oder Christopher Street Day. Auch wenn diese Veranstaltung heuer aufgrund der derzeitigen gesundheitlichen Sicherheitsmaßnahmen ins Internet verbannt und auf Aktionen in den Sozialen Netzwerken beschränkt ist, haben wir von BigTranslation beschlossen, eine Zusammenstellung der Terminologie zu machen, die uns die 51 Jahre seit den Stonewall-Unruhen geschenkt haben.

Als LinguistInnen und professionelle ÜbersetzerInnen schätzen wir den terminologischen Reichtum des Kollektivs und wollen diesen aus aktuellem Anlass mit Ihnen teilen.

A

Androgyn: Person, die ihr Geschlecht durch eine Mischung der Merkmale der beiden binären Geschlechter ausdrückt. 

Asexuell: Person, die gegenüber keiner anderen Person eine sexuelle Anziehung empfindet.

B

Binär: Person, die sich durch das weibliche oder das männliche Geschlecht definiert fühlt. (Nicht binär: Person, die sich nicht nicht mit einem dieser beiden traditionellen Geschlechter identifiziert.)

Biphobie: Diskriminierung, Ablehnung oder sogar Hass gegenüber bisexuellen Personen.

Bisexuell: Das B im Ausdruck LGBTIQ+. Person, die sich zu mehr als einem Geschlecht emotional oder sexuell hingezogen fühlt.

C

Cisgender: Personen, die sich mit ihrem bei der Geburt zugeschriebenen Geschlecht identifizieren. 

Coming-out: Freiwillige und individuelle Äußerung einer Person, sich mit ihrer sexuellen Identität und Orientierung außerhalb der Heteronormativität zu befinden.

D

Drag: Wird oft kombiniert mit den Worten Queen oder King. Bezieht sich auf einen Mann in Frauenkleidern oder eine Frau in Männerkleidung, die zum Zweck der Unterhaltung getragen wird. Muss nicht mit der sexuellen Orientierung der Person in Zusammenhang stehen.

E

Entpathologisierung der Transsexualität: Alle Handlungen, deren Absicht es ist zu erreichen, dass Transsexualität als eine weitere Ausprägung der menschlichen Vielfalt anerkannt wird.

G

Gay: Das G der Abkürzung LGBTIQ+. Mann, der emotionale oder sexuelle Anziehung gegenüber Männern empfindet.

Gleichgeschlechtliche Ehe: das Recht auf eine eheliche Verbindung zwischen zwei Personen des selben Geschlechts. 

Geschlechtsidentität: Inneres und individuelles Gefühl, mit dem sich eine Person mit einem Geschlecht identifiziert, welches nicht dem bei der Geburt zugeordneten Geschlecht entsprechen muss.

H

Heterosexualität: Person, die sich emotional oder sexuell zu einer Person vom anderen Geschlecht hingezogen fühlt. 

Homophobie: Diskriminierung, Hass oder Ablehnung gegenüber homosexuellen Personen und der gesamten LGBTIQ+-Community.

Homosexualität: sexuelle und/oder emotionale Hingezogenheit zu einer Person des selben Geschlechts.

I

Intersexuell: Das I der Abkürzung LGBTIQ+. Person, die mit Sexualmerkmalen beider Geschlechter geboren wurde.

L

Lesbisch: Das L der Abkürzung LGBTIQ+. Frau, die emotionale oder sexuelle Anziehung gegenüber Frau(en) empfindet.

LGBTIQ+: Akronym, in dem die Diversität der Geschlechtsidentitäten und -orientierungen versammelt wird. 

LGBTIQ+-Pride: Demonstrationen, Umzüge und Veranstaltungen der Community, um ihre Identitäten sichtbar zu machen, ihre Rechte zu verteidigen und den Kampf für die Ungleichheit zu verfolgen. 

LGTBphobie: Ablehnung und Diskriminierung gegenüber allen Identitäten und Orientierungen, die das Akronym LGBTIQ+ repräsentiert.

N

Nichtbinäre genderfluide Geschlechtsidentität: Person, die sich nicht dauerhaft mit dem einen oder dem anderen Geschlecht identifiziert fühlt, sondern sich zwischen den beiden bewegt. 

P

Pansexualität: sexuelle Orientierung, die sich durch emotionale Attraktion ohne Unterscheidung zwischen Geschlechtern auszeichnet.

Pinkwashing: Verschiedene Strategien zur Bewerbung von Unternehmen oder Institutionen als Sympathisanten der LGBTIQ+-Community, um sich ein modernes und tolerantes Image zu geben. 

Q

Queer: Das Q der Abkürzung LGBTIQ+. Jene Personen der Community, die sich aufgrund ihrer sexuellen Orientierung und Identität nicht in traditionelle Bezeichnungen einordnen lassen wollen.

R

Rosa Kapitalismus: Die Einbeziehung der LGBT-Bewegung in die Marktwirtschaft. Entstammt aus der Sicherung der Rentabilität der kommerziellen Projekte der LGBTIQ+.

S

Sexuelle Orientierung: emotionale oder sexuelle Anziehung gegenüber einer anderen Person. Basis für die Einteilung in schwul, lesbisch, bisexuell, heterosexuell,…

Sichtbarkeit: Handlung einer Person, die ihre sexuelle Orientierung zeigt oder ihre Geschlechtsidentität ausdrückt, ohne Angst vor der LGBTphobie.

Stonewall: Proteste, die ihren Ausgang gegen eine Polizei-Razzia am 28. Juni 1969 in der Stonewall Bar in New York nahmen. Während dieser Razzia bildete sich eine Menschenmenge, die gegen ihre schlechte Behandlung durch die Polizei protestierte. Dieser Protest war der erste von vielen und am Datum des 28. Juni 1970 wurde die erste Gay Pride Demonstration abgehalten.

T

Transgender: jene Personen, die sich nicht mit der binären Geschlechtsidentität identifizieren.

Transexuell: Person, deren bei der Geburt zugeordnetes Geschlecht nicht mit ihrer sexuellen Identität übereinstimmt.

Transition: Vorgang, während dessen eine Person den Ausdruck ihres Geschlechts an ihre Geschlechtsidentität anpasst. 

Transvestit: Person, die sich wie das andere Geschlecht kleidet und personifiziert, ohne die Notwendigkeit, sich mit diesem Geschlecht zu identifizieren. 

V

Verbündete/r: Person, die nicht der LGBTIQ+-Community angehört, aber ihre Forderungen unterstützt und verteidigt.

Dies sind nur einige wenige Beispiele des enormen Reichtums an Terminologie, die der Kampf für die Rechte der LGBTIQ+-Community hervorgebracht hat. Wir möchten damit auch unser Sandkörnchen zu ihrer Sichtbarkeit beitragen.