Der linguistische Aspekt des Feminismus: Die Terminologie der Gleichberechtigung

Kommenden Sonntag, am 8. März, wird der Internationale Weltfrauentag gefeiert. Ein Tag voller  Demonstrationen und Forderungen, der seinen Ursprung im Jahr 1909 in New York hat. Trotzdem wurde der Internationale Tag der arbeitenden Frau erst 1975 institutionalisiert, als die Vereinten Nationen (UNO) die Forderungen nach der Gleichberechtigung der Frauen gegenüber den Männern offiziell formulierten.
Read more „Der linguistische Aspekt des Feminismus: Die Terminologie der Gleichberechtigung“

Liebe ist nicht käuflich – verkaufen Sie stattdessen Romantik

Der Februar ist der Monat der Liebe, der Geschenke für Paare und der romantischen Reisen.
Tausende von Paaren werden in diesem Monat an so romantische Orte wie Paris, Rom, New York oder Florenz reisen, um ihre Liebesschlösser an die Brücken dieser Städte zu hängen und sich so gegenseitig ewige Liebe zu schwören. Dies schafft eine emotionale Bindung an den Partner und eine gemeinsame Erfahrung.

Read more „Liebe ist nicht käuflich – verkaufen Sie stattdessen Romantik“

Was ist Transkreation?

Der deutsche Begriff „Transkreation“ scheint auf den ersten Blick unklar, da es sich um die Kombination aus dem Wort Translation, also Übersetzung, und dem Wort Kreation handelt. Der Begriff stammt ursprünglich aus dem Bereich der Werbung. Heute ist dieser Sprachservice ein fester Bestandteil von jeder seriösen Übersetzungs- oder Textagentur.

Read more „Was ist Transkreation?“

Übersetzungen für Touristen sind immer für eine Überraschung gut

Fast jeder kennt diese Urlaubssituation: Man kommt in einem fremden Land mit einer unbekannten Sprache an, in dem man seinen Urlaub verbringen möchte, und wendet sich erst einmal an die Tourismusinformation.

Read more „Übersetzungen für Touristen sind immer für eine Überraschung gut“

Wie erkennen Sie einen guten Übersetzer?

Einen fachlich guten Übersetzer zu finden ist nicht immer ganz einfach. Auf dem Übersetzungsmarkt gibt es mittlerweile eine schier unüberschaubar große Anzahl an Übersetzer, mit und ohne offiziellen Abschluss einer Übersetzungsakademie.

Read more „Wie erkennen Sie einen guten Übersetzer?“