Was ist Transkreation?

Der deutsche Begriff „Transkreation“ scheint auf den ersten Blick unklar, da es sich um die Kombination aus dem Wort Translation, also Übersetzung, und dem Wort Kreation handelt. Der Begriff stammt ursprünglich aus dem Bereich der Werbung. Heute ist dieser Sprachservice ein fester Bestandteil von jeder seriösen Übersetzungs- oder Textagentur. Man versteht unter Transkreation die kulturelle Adaption und Lokalisierung von Texten unter Berücksichtigung des spezifischen kulturellen Kontexts.

Read more „Was ist Transkreation?“

Übersetzungen für Touristen sind immer für eine Überraschung gut

Fast jeder kennt diese Urlaubssituation: Man kommt in einem fremden Land mit einer unbekannten Sprache an, in dem man seinen Urlaub verbringen möchte, und wendet sich erst einmal an die Tourismusinformation. In den meisten Fällen erhält man hier sehr abenteuerliche Übersetzungen für Touristen – die meist eher amüsieren als informieren.

Read more „Übersetzungen für Touristen sind immer für eine Überraschung gut“

Erfolgsfaktoren für Ihren Unternehmensblog

Wenn Sie bereits einen Unternehmensblog haben, dann: herzlichen Glückwunsch! Denn ein sogenannter „Corporate Blog“ hat einen erheblichen Einfluss auf die Außenwahrnehmung Ihres Unternehmens. Damit ihr Blog aber auch wirklich gelesen wird und seine Wirkung vollständig entfalten kann, sollten sie hier nicht planlos vorgehen – die Kommunikation mit Ihrem Kunden muss sorgfältig durchdacht sein.

Read more „Erfolgsfaktoren für Ihren Unternehmensblog“

Wie erkennen Sie einen guten Übersetzer?

Einen fachlich guten Übersetzer zu finden ist nicht immer ganz einfach. Auf dem Übersetzungsmarkt gibt es mittlerweile eine schier unüberschaubar große Anzahl an Übersetzer, mit und ohne offiziellen Abschluss einer Übersetzungsakademie. Dabei ist es völlig legal diese Bezeichnung ohne Abschluss oder Zertifikat zu tragen, denn der Beruf ist in Deutschland nicht geschützt.

Read more „Wie erkennen Sie einen guten Übersetzer?“

Professionelle Übersetzungen mit dem Muttersprachler

Die Globalisierung haben den Zugang zu internationalen Märkten ermöglicht: Unternehmen können problemlos geografische Grenzen überschreiten. Doch die sprachlichen und kulturellen Barrieren bleiben bestehen. Damit ein Produkt erfolgreich exportiert werden kann, muss die Botschaft fehlerfrei übersetzt werden.

Read more „Professionelle Übersetzungen mit dem Muttersprachler“

Würden Sie diese seltenen Sprachen lernen?

Wir finden: Es gibt überhaupt keinen Grund dafür, warum das Erlernen einer Sprache langweilig sein sollte. Denn wenn Sie eine Sprache vollständig erlernen wollen, dann brauchen Sie sicherlich Ausdauer und Leistungsbereitschaft. Aber es spricht nichts dagegen, weshalb Sie nicht während des Lernprozesses Spaß haben sollten!

Read more „Würden Sie diese seltenen Sprachen lernen?“

Die schwierigste Sprache der Welt

Welches ist die schwierigste Sprache der Welt? Über die Frage lässt sich diskutieren. Deutsch gilt dabei für Viele als eine der schwierigsten Sprachen, die man erlernen kann. Dabei ist es aber auch für viele Europäer eine große Herausforderung Arabisch, Chinesisch oder Japanisch zu sprechen und zu schreiben.

Read more „Die schwierigste Sprache der Welt“

SEO heißt die neue Erfolgsformel

Die Search Enginge Optimization, kurz SEO, ist eine revolutionäre Strategie, um heute und morgen als Unternehmen Erfolg zu haben. Das spanische Übersetzungsunternehmen BigTranslation setzt einen Schwerpunkt auf die Optimierung von Ergebnissen in Suchmaschinen, damit Unternehmen auf internationaler Ebene gesucht und gefunden werden. Ziel ist es, mit den zutreffenden Schlagwörtern ganz oben zu erscheinen. Dafür ist ein ausgefeilter SEO-Service notwendig, der von spezialisierten ÜbersetzerInnen angeboten wird.

SEO heißt die neue Erfolgsformel

Die Search Enginge Optimization, kurz SEO, ist eine revolutionäre Strategie, um heute und morgen als Unternehmen Erfolg zu haben. Das spanische Übersetzungsunternehmen BigTranslation setzt einen Schwerpunkt auf die Optimierung von Ergebnissen in Suchmaschinen, damit Unternehmen auf internationaler Ebene gesucht und gefunden werden.

Read more „SEO heißt die neue Erfolgsformel“