Kategorie: BigT news
Legalisierung von Drittstaatsangehörigen in Spanien 2026 – Die Rolle der beglaubigten Übersetzung
Die außerordentliche Legalisierung 2026 in Spanien, was bedeutet sie und wie wirkt sie sich auf die globale Mobilität aus?
Read more „Legalisierung von Drittstaatsangehörigen in Spanien 2026 – Die Rolle der beglaubigten Übersetzung“Die Bedeutung der professionellen Übersetzung von Weihnachtsgeschichten
Weihnachtsliteratur und ihre professionelle Übersetzung sind seit Generationen ein fester Bestandteil der festlichen Stimmung, die das Jahresende prägt. Unter all den Geschichten, die zu dieser Zeit gelesen werden, ist keine so symbolträchtig wie Charles Dickens‘ Roman „Eine Weihnachtsgeschichte” – im Original „A Christmas Carol”. Dieses Werk hat kulturelle und sprachliche Grenzen überschritten, was zum großen Teil der Qualität seiner Übersetzungen zu verdanken ist.
Read more „Die Bedeutung der professionellen Übersetzung von Weihnachtsgeschichten“Sprachen und professionelle menschliche Übersetzung: Was lernen wir von Rosalías Album LUX?
Als Übersetzungsagentur beobachten wir bei BigTranslation ständig, was in der Sprachlandschaft um uns herum geschieht.
In einer immer vernetzteren Welt ist das Beherrschen von mehr als einer Sprache nicht mehr nur ein Pluspunkt, sondern eine wesentliche Fähigkeit. Globalisierung, digitale Netze, Telearbeit und kulturelle Vielfalt machen es immer öfter erforderlich, über unsere Sprachgrenzen hinweg zu kommunizieren. Diese neue Wirklichkeit verdeutlicht nicht nur den Nutzen des Sprachenlernens, sondern unterstreicht auch den unschätzbar hohen Wert professioneller menschlicher Übersetzung, den man bei einem Vergleich mit den immer weiter verbreiteten automatisierten Übersetzungs-Tools unschwer erkennen kann. Das neue Album LUX von Rosalía bietet uns dazu einen hervorragenden Ausgangspunkt für einen Blick auf die wichtigsten Unterschiede.
Read more „Sprachen und professionelle menschliche Übersetzung: Was lernen wir von Rosalías Album LUX?“ChatGPT und die Erstellung von künstlichen Inhalten
Was ist ChatGPT und was ist künstliche Content-Erstellung?
In letzter Zeit wurde viel über die große Revolution gesprochen, die eine künstliche Intelligenz sein kann, die Texte, Transkripte erzeugt und sogar Programmcodes schreibt.
Read more „ChatGPT und die Erstellung von künstlichen Inhalten“
Mehr als 80 % unseres Teams sind Frauen
Wettbewerb „Wir sind nachhaltig“!
In diesem Jahr wollen wir dem Ganzen einen umweltfreundlicheren Touch geben und starten deshalb den Wettbewerb „Wir sind nachhaltig“, bei dem Sie eine Übersetzung im Wert von 600 € gewinnen können.
Halloween, ein schauriges Datum für den E-Commerce
Die gruseligste Zeit des Jahres ist da. Fast einen Monat vor dem wichtigsten Datum für den E-Commerce überschwemmt Halloween die sozialen Netzwerke, Geschäfte und Apps.
Read more „Halloween, ein schauriges Datum für den E-Commerce“
French Days 2021
Im Jahr 2018 haben sechs der größten Online-Händler Frankreichs einen neuen Verkaufsevent namens French Days ins Leben gerufen. Diese großen Einzelhändler waren: Cdiscount, Rue de Commerce, La Redoute, Boulanger, Fnac-Darty und Showroomprivé.
Humanitäre Übersetzung
Heute, am 19. August, ist der Welttag der humanitären Hilfe.
Zur Feier dieses Tages und um die Bedeutung der Arbeit eines humanitären Übersetzers etwas zu verdeutlichen, haben wir Luccia Haughton, eine unserer Übersetzerinnen, die auch mit gemeinnützigen Organisationen zusammenarbeitet, gebeten, einige Fragen zu dieser Arbeit zu beantworten.