Web vertimas

Interneto svetainė yra langas

Tiek didelės, tiek ir mažos įmonės šiomis dienomis jau nebegali išsiversti be interneto puslapio, kuriame tiesiog privalo būti pateikiama bent jau pati svarbiausia informacija apie įmonę, jos veiklą, produkciją ar paslaugas. Dauguma esamų ir būsimų klientų ieško informacijos internete apie produktus ir paslaugas, kurias teikia jūsų įmonė, ir jei neturite sukurto ar tinkamai paruošto tinklalapio, klientai paprasčiausiai pasirinks tas paslaugas ar prekes, apie kurias pirmiausiai sužinojo įmonės interneto svetainėje.

Interneto svetainė yra langas, per kurį jūs susisieksite su aplinkiniu pasauliu, o nauji pirkėjai ar partneriai suras informaciją apie jūsų teikiamas paslaugas arba siūlomas prekes. Sekantis svarbus žingsnis po interneto puslapio sukūrimo yra jo turinio išvertimas į užsienio kalbas ir jame esančio turinio pritaikymas būsimiems kitakalbiams skaitytojams.

Kokybiškas web vertimas suteiks jūsų įmonei puikią galimybę atsiverti plačiajai rinkai ir tiems klientams, į kurių kalbą išverstas jūsų interneto puslapis. Web vertimo pagrindiniai reikalavimai yra kalbos stilius ir prisitaikymas prie vienos ar kitos šalies kultūrinių aspektų. Gerai atliktas web vertimas pašalina įspūdį, kad tekstas yra išverstas ir klientas jį priima kaip toje šalyje sukurtą produktą.

Web vertimas apima ir kitą, dabar ypač aktualų aspektą: tai puslapio turinio pritaikymas interneto paieškos sistemoms ir rezultatų optimizavimas. Tai suteikia jūsų puslapiui geriausią matomumą tokiose paieškos sistemose, kaip Google, t.y. gerai atlikus SEO optimizavimą, vartotojui, įvedus ieškomą tekstą į paieškos laukelį, jūsų web puslapis bus pateiktas sąraše vienas iš pirmųjų. Dabar dauguma interneto vartotojų dažniausiai peržiūri tik pirmąjį arba atsidaro dar keletą sekančių puslapių ir jei juose neranda ieškomos informacijos, įveda naują paiešką. Todėl ypač svarbu, kad jūsų įmonė atsirastų pirmajame arba bent jau viename iš pirmųjų puslapių, nes kitais atvejais jūsų įdėtas darbas į interneto svetainės kūrimą ir web vertimą gali neduoti laukiamų rezultatų.

Kokybiškas web vertimas

Kokybiškas web vertimas padės jūsų įmonei pristatyti save pasaulinei rinkai. Išplėskite savo verslą ne tik visos Europos mastu, bet tuo pačiu tapkite lengvai pasiekiami ir visame pasaulyje esantiems potencialiems jūsų paslaugų ar prekių vartotojams. Jums patinka ta idėja, kad klientai internete ieško būtent jūsų įmonės? Nei viena įmonė negali pamiršti daugiakalbio SEO vertimo svarbos, jei siekia išplėsti savo verslą į naujas kitakalbes rinkas. Skirtingai nei vertimų pritaikymas vietos reikmėms (lokalizacija), SEO vertimų paslaugos yra pritaikytos padidinti jūsų internetinės svetainės matomumą pačiose įvairiausiose internetinės paieškos sistemose.

BigTranslation dirba su šią sritį išmanančiais ir patyrusiais vertėjais, todėl gali pasiūlyti aukštos kokybės daugiakalbius web vertimus su SEO paslaugomis. SEO vertimo proceso metu vertėjas jūsų projekto vertime panaudos svarbius raktažodžius, etiketes, nuorodų tekstą, pavadinimus, instrukcijas ir daugybę kitų detalių. Galbūt skaitydami jūsų interneto svetainėje pateiktą teksto vertimą kartais savęs paklausite, kodėl pasirinkta vienas ar kitas žodis, o ne panašūs sinonimai – tai ir yra kokybiško web vertimo rezultatas, nes pagrindiniai žodžiai ar jų junginiai yra kruopščiai patikrinami su specialiomis programomis ir nustatomas jų vartojimo dažnumas internete. Tokiu būdu jūsų internetinio puslapio tekste bus panaudoti būtent tie žodžiai ar jų deriniai, kurie yra labiausiai ieškomi paieškos sistemose ir jūsų svetainė turės daugiau galimybių atsirasti pačiose aukščiausiose pozicijose.