Este é um programa que gera modelos de legendas utilizando o vídeo a ser legendado como recurso visual, enquanto o seu espectro sonoro é automaticamente exibido ao lado do vídeo.
A versão mais recente é a de 2013:
http://blog.aegisub.org/2013/06/aegisub-303-released.html
Poderá igualmente encontrar o programa na uptodown:
https://aegisub.uptodown.com/windows
Conforme se pode ver na imagem, o tradutor pode inserir as legendas na parte inferior do ecrã. Poderá fazê-lo utilizando o espetro sonoro no canto superior esquerdo ou selecionando os tempos à mão, diretamente no modelo.
Além disso, trata-se de um programa que oferece várias opções de fontes de texto para legendas, bem como cores e posições para o texto. Contém ainda um vasto leque de comandos para indicar quebras de linha, negrito, itálico, sublinhado, etc.
Segue-se um blogue que lista todos os comandos deste programa:
https://jinfansub.webcindario.com/
Caso necessite de um exemplo visual, sugerimos-lhe este vídeo tutorial sobre como utilizar o programa.
Vídeo em espanhol:
https://www.youtube.com/watch?v=SV5G7cZ-NwA
Vídeos em inglês:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLqazFFzUAPc7BgGTaDAvvsGEoLolq09YP
No entanto, embora este programa seja ideal para legendar um projeto guardado, este é um modelo de legendagem e não o próprio vídeo legendado. Para obter o último, precisa de um programa que sincronize o conteúdo do vídeo e o conteúdo do modelo de legendagem criado a partir do AEGISUB.
Para a execução desta tarefa, recomendamos-lhe o AVI Recomp:
Com este programa pode importar o modelo de legendagem e o vídeo no qual baseou o modelo para os sincronizar e obter como resultado o vídeo legendado.
Segue-se um vídeo tutorial com os passos necessários para a execução deste processo:
https://www.youtube.com/watch?v=p-DDWn8ep-w
A tradução certificada de registos académicos é fundamental para quem quer prosseguir os estudos noutro…
Se decidiu traduzir os textos do seu sítio Web de comércio eletrónico com recurso a…
Vai abrir em breve um concurso internacional que pode ser muito vantajoso para a sua…
A tradução da sua marca para a localizar num mercado específico é um processo essencial…
Só quando é correta! Nos últimos meses ficámos obcecados com a inteligência artificial. Adoramo-la e…
This website uses cookies.