El legado terminológico 51 años después de Stonewall

El domingo 28 de junio se celebrará el Día de Orgullo LGTBIQ+,  más conocido como el Día del Orgullo Gay. Aunque este año esta festividad se vea relegada a la acción en redes sociales debido a las medidas de seguridad sanitarias  actuales, desde BigTranslation hemos decidido hacer una recopilación de la terminología que nos han dejado 51 años desde las revueltas de Stonewall.

Como lingüistas y traductores profesionales, valoramos la riqueza terminológica del colectivo y en esta fecha señalada, queremos compartirla con vosotros.

A

Aliado/a: Persona que no pertenece al colectivo LGBTIQ+ que apoya y defiende sus causas.

Andrógino/a: Persona que expresa su género con una mezcla de características de ambos géneros binarios.

Armario (salir del): Acción de manifestación voluntaria e individual de declararse fuera de lo normativo en identidad u orientación sexuales.

Asexual: Persona que no siente atracción sexual hacia ninguna otra persona.

B

Bifobia: Discriminación, rechazo o incluso odio hacia las personas bisexuales.

Binario: Persona que se considera definida por el género masculino o femenino. (No Binario: persona que no se identifican con ninguno de los dos términos absolutos).

Bisexual: La B en el término LGBTIQ+. Persona que se siente atraída sexual o afectivamente hacia más de un género.

C

Capitalismo rosa: la incorporación del movimiento a la economía de mercado. Surge del afianzamiento de la rentabilidad de los proyectos comerciales LGBTIQ+.

Cisgénero: Personas que se identifican con el género que tienen asignado al nacer. 

D

Despatologización de la transexualidad: Todas aquellas acciones cuya intención es conseguir que la transexualidad se reconozca como otra manifestación de la diversidad del ser humano.

Drag: También se encuentra acompañado del término Queen o King. Hace referencia a un hombre vestido de mujer o una mujer vestida de hombre con fines de entretenimiento. No tiene porqué estar relacionado con la orientación sexual de la persona.

G

Gay: La G de las siglas LGBTIQ+. Hombre que siente atracción sexual o afectiva hacia otro hombre.

Género no binario o Género fluido: Persona que no se siente identificado siempre con uno u otro género, sino que se mueve entre ambos. 

H

Heterosexualidad: Persona que se siente atraía sexual o emocionalmente hacia una persona del género opuesto. 

Homofobia: discriminación, odio o rechazo hacia personas homosexuales e incluso a todo el colectivo LGBTIQ+.

Homosexualidad: atracción sexual, emocional, o ambas, hacia personas del mismo sexo.

I

Identidad de género: sentimiento interno e individual en el que una persona se identifica con un género, puede no ser el que se le asignó al nacer.

Intersexual: La I de las siglas LGBTIQ+. Persona que nace con características sexuales de ambos géneros.

L

Lesbiana: La L de las siglas LGBTIQ+. Mujer que siente atracción sexual o afectiva hacia otra mujer.

LGTBIQ+: acrónimo que recoge la diversidad de orientaciones e identidades de género. 

LGTBIfobia: Rechazo y discriminación hacia todas las identidades y orientaciones que representa el acrónimo LGTBIQ+.

M

Matrimonio igualitario: derecho a unión en matrimonio de dos personas del mismo sexo. 

O

Orgullo LGTBIQ+: manifestaciones, cabalgatas y festividades del colectivo para visibilizar sus identidades, defender sus derechos y proseguir la lucha por la desigualdad.

Orientación sexual: atracción sexual o afectiva hacia otra persona. Esto da lugar a la clasificación en gays, lesbianas, bisexuales, heterosexuales…

P

Pansexualidad: orientación sexual que se caracteriza por la atracción emocional sin diferencia entre géneros.

Pinkwashing: las diferentes estrategias dirigidas a la promoción de empresas o instituciones como simpatizantes del colectivo LGBTIQ+, para dar una imagen más progresista y tolerante. 

Q

Queer: La Q de las siglas LGBTIQ+. Aquellas personas del colectivo que no desean clasificarse bajo las etiquetas tradicionales por su orientación e identidad sexual.

S

Stonewall: fueron unas protestas originadas en el bar Stonewall de Nueva York en contra de una redada policial el 28 de junio de 1969. Durante esta redada policial se produjo una aglomeración de personas que protestaron en contra del tratamiento recibido por parte de la policía. Esta protesta fue la primera de muchas y la fecha del 28 de junio de 1970 se produjo la primera marcha del orgullo gay. 

T

Transexual: Persona cuyo sexo asignado al nacer no corresponde con su identidad sexual.

Transgénero: aquellas personas que no se identifican con la identidad de género binario.

Transición: proceso por el cual una persona cambia su expresión de género para adecuarse a su identidad de género. 

Travesti: persona que se viste y personifica como el sexo opuesto sin necesidad de identificarse con dicho género.

V

Visibilidad: acción de una persona de mostrar su orientación sexual o su expresión de género sin miedo a la LGTBIfobia.

Esta es solo una muestra de la enorme riqueza terminológica que generó la lucha por los derechos de la comunidad LGTBIQ+. Con esto, queremos aportar nuestro granito de arena a su visibilidad.