Traduction professionnelle : un gage de qualité ?

On ne s’improvise pas traducteur. Personne ne peut se réveiller un jour et se dire : « Aujourd’hui je vais devenir traducteur ! ».

Être traducteur est un métier, et comme tout métier, il s’apprend. Cela signifie donc que des formations spéciales aux métiers de la traduction sont proposées. Ces formations sont censées proposer des enseignements de qualité afin que toutes les personnes sortant de ces écoles puissent disposer du savoir et des connaissances nécessaires pour exercer les métiers en relation avec ce domaine.

Un métier à part entière

En France par exemple, le projet EMT (Master européen en traduction) propose des formations en traduction de niveau master. Son objectif principal et d’offrir une formation de grande qualité aux participants afin qu’ils puissent travailler dans l’Union Européenne. Plusieurs universités françaises se sont donc basées sur ce projet leur donnant ainsi le statut privilégié d’excellence. D’autres formations aussi réputées sont également disponibles à l’étranger. Voilà pourquoi les traductions professionnelles sont un gage de qualité et qu’il faut mieux y avoir recours si vous souhaitez être totalement satisfait du travail !

Une fiabilité reconnue

Il existe de nombreuses agences de traduction (offrant des traductions professionnelles) partout dans le monde, qui proposent une large gamme de services. Mais elles ont quasiment toutes un point commun… Leurs services sont normalement effectués par des traducteurs natifs. Ce service, sur lequel mettent l’accent les agences de traduction, est très significatif. Personne ne semble être mieux placé qu’un traducteur natif pour effectuer des traductions vers sa langue maternelle. En effet, l’objectif d’une traduction est de retranscrire dans une autre langue, le plus fidèlement possible à l’original, le contenu d’un texte. Il est donc primordial, certes, de comprendre parfaitement le texte original mais également d’avoir une aisance dans la langue cible, d’où la nécessité de donner le travail à des traducteurs natifs.

Alors qu’au jour d’aujourd’hui, internet ne cesse d’accroître ses services en traduction, des traducteurs natifs ayant suivi des études spécialisées dans le domaine de la traduction semble demeurer la combinaison parfaite pour assurer des traductions fiables et de qualité.