L’eredità terminologica 51 anni dopo Stonewall

Domenica 28 giugno sarà celebrata la Giornata Mondiale dell’Orgoglio LGTBIQ+,  meglio conosciuta come Gay Pride. Nonostante quest’anno questa festa sarà limitata alle azioni sui social network a causa delle misure di sicurezza sanitarie attuali, noi di BigTranslation abbiamo deciso di realizzare una raccolta della terminologia che ci hanno lasciato in eredità da 51 anni i moti di Stonewell.

Da linguisti e traduttori professionisti quali siamo, apprezziamo la ricchezza terminologica del collettivo LGTBIQ+ e in questa data speciale, vogliamo condividerla con voi.

A

Alleato/a: Persona che non appartiene al collettivo LGBTIQ+ che appoggia e difende le sue cause.

Andrigino/a: Persona che esprime il proprio genere con la combinazione di caratteristiche appartenenti a entrambi i generi binari.

Asessuato/a: Persona che non prova attrazione sessuale nei confronti di nessuno.

B

Bifobia: Discriminazione, rifiuto o addirittura odio nei confronti delle persone bisessuali.

Bisessuale: La B nell’acronimo LGBTIQ+. Persona che si sente attratta sessualmente o in modo affettivo verso più di un genere.

C

Capitalismo rosa: l’incorporazione del movimento all’economia di mercato. Nasce dal rafforzamento della redditività dei progetti commerciali LGBTIQ+.

Cisessuale: Persona la cui corporeità è corrispondente alla propria identità di genere.

Coming out: Azione di manifestazione volontaria e individuale di dichiarare apertamente il proprio orientamento sessuale o la propria identità di genere.

D

Depatologizzazione della transessualità: Tutte quelle azioni intente a far sì che la transessualità si riconosca come una manifestazione in più della diversità dell’essere umano.

Drag: È accompagnato anche dal termine Queen o King. Si riferisce a un uomo vestito da donna o a una donna vestita da uomo ai fini di fare spettacolo. Non deve per forza essere associato all’orientamento sessuale della persona.

E

Eterosessualità: Persona che prova attrazione sessuale o emozionale nei confronti di una persona del genere opposto.

G

Gay: La G dell’acronimo LGBTIQ+. Uomo che prova attrazione sessuale o affettiva nei confronti di un altro uomo.

Genere binario: Persona che si considera identificata dal genere maschile o femminile. (Non binario: persona che non si identifica con nessuno dei due termini assoluti).

Genere non binario o Genderqueer: Persona che non si sente identificata con un genere o con l’altro o che si considera entrambi o non esclusivamente solo uno dei due.

I

Identità di genere: Sentimento interno e individuale in cui una persona si identifica con un genere che potrebbe non essere quello della nascita.

Intersessuale: La I dell’acronimo LGBTIQ+. Persona che nasce con caratteristiche sessuali di tipiche di entrambi i generi.

L

Lesbica: La L dell’acronimo LGBTIQ+. Donna che prova attrazione sessuale o affettiva nei confronti di un’altra donna. 

LGTBIQ+: acronimo che rappresenta la diversità di orientamenti e identità di genere. 

LGTBIfobia: Rifiuto e discriminazione nei confronti di tutte le identità e orientamenti rappresentati dall’acronimo LGTBIQ+.

M

Matrimonio egualitario: diritto all’unione in matrimonio di due persone dello stesso sesso. 

O

Omofobia: discriminazione, odio o rifiuto nei confronti di persone omosessuali e di tutto il collettivo LGBTIQ+.

Omosessualità: attrazione sessuale, emozionale o entrambe nei confronti di una persona dello stesso sesso.

Orgoglio LGTBIQ+: manifestazioni, sfilate e festeggiamenti del collettivo per rendere visibile la propria identità, difendere i propri diritti e portare avanti la lotta contro la disuguaglianza.

Orientamento sessuale: attrazione sessuale o affettiva nei confronti di un’altra persona. Da qui ne derivano le classificazioni in: gay, lesbiche, bisessuali, eterosessuali…

P

Pansessualità: orientamento sessuale caratterizzato dall’attrazione emozionale di una persona verso un individuo, senza differenza di genere.

Pinkwashing: le diverse strategie volte a promuovere le aziende o le istituzioni come simpatizzanti LGBTIQ+, per dare un’immagine più progressista e tollerante.

Q

Queer: La Q dell’acronimo LGBTIQ+. Quelle persone del collettivo che preferiscono non essere classificate sotto le etichette tradizionali a causa del loro orientamento e identità sessuale.

S

Stonewall: Proteste che hanno avuto luogo nel bar Stonewall Ill di New York contro un’irruzione della polizia verificatasi il 28 giugno 1969. Durante questa retata della polizia, c’è stata una conseguente rivolta di un gran numero di persone che hanno iniziato a protestare contro il trattamento ricevuto dalla polizia. Questa protesta è stata la prima di molte e il 28 giugno del 1970 è stata realizzata la prima marcia dell’orgoglio gay (gay pride). 

T

Transessuale: Persona la cui corporeità non è corrispondente alla propria identità di genere.

Transgenere o Transgender: Persone che hanno un’identità di genere diversa dal loro sesso biologico. 

Transizione: Processo attraverso il quale una persona cambia la propria espressione di genere per adattarsi alla propria identità di genere. 

Travestito: Persona che si veste e si personifica come il sesso opposto senza identificarsi necessariamente con quel genere.

V

Visibilità: Azione di una persona di mostrare il proprio orientamento sessuale o la propria espressione di genere senza temere la LGTBIfobia.

Questo è solo un esempio dell’enorme ricchezza terminologica a cui ha dato vita la lotta per i diritti della comunità LGTBIQ+. Grazie a questo, vogliamo contribuire con il nostro piccolo granello di sabbia alla sua visibilità.