Šiandien mes suteikiame jums vertingiausius patarimus iš mūsų projektų vadovų. Galbūt jau įgyvendinote kai kuriuos iš jų savo profesiniame gyvenime, taip pat čia galite rasti kitų, kurie yra labai naudingi.
Tai taip pat gali būti geras patarimas jūsų biurui. Naudokite kalendorių, ar skaitmeninį ar popierinį, nuolat pildykite sau aktualiomis datomis, švenčių dienomis ir pakeitimus susijusiais su savo projektais.
Jei pasirinksite skaitmeninį kalendorių, priminimus visada galėsite pridėti dieną prieš numanomus terminus. Jei dirbate su viena ar keliomis agentūromis skirtingose laiko juostose, suplanuokite pristatymo datas taip, kad vertimai visada būtų pateikti laiku.
Bendravimas su klientu ar projektų vadovu visada turi būti aiškus ir pagarbus. Toliau pateikiame keletą patarimų, kurie jums gali būti naudingi.
Dėl el. laiškų:
Dėl telefono skambučių:
Atlikę vertimą, leiskite jam kvėpuoti. Atsipūsti arba užimti savo laiką su kitomis užduotimis.
Jūs galite to nepastebėti detalių, kurias galėsite pamatyti iš pirmo žvilgsnio bet kuriuo kitu metu. Tai visiškai normalu, paskyrus tiek daug laiko tekstui, sunku pamatyti klaidas, kurias galėjote padaryti.
Štai kodėl visada svarbu turėti šiek tiek papildomo laiko peržiūrai prieš įgyvendinant bet kokį projektą.
Nebijokite klausti. Tiek klientas, tiek projekto vadovas nori, kad vertimas būtų tobulas ir laiku. Taigi, jei turite kokių nors abejonių dėl teksto, specializmo ar pristatymo formato, geriausias dalykas, kurį galite padaryti tai yra paklausti.
Labiau nei bet kada, projekto vadovo atveju, jie yra tam, kad palaikytų ir padėtų. Jie visada galės padėti jums išspręsti jūsų abejones, kad vertimas jums būtų daug lengvesnis.
Mokymas ir vertimo priemonių naudojimas yra labai svarbus mūsų sektoriui. Tęsti mokymąsi ir atnaujinti savo žinias yra šio proceso dalis– nuo naujų vertimo įrankių mokymosi ar “Microsoft Office” galimybių iki CAT įrankių naudojimo.
Jūs visada galite rasti naujų vadovėlių kiekvienam įrankiui jų oficialiose svetainėje. Arba net kitų vartotojų vaizdo įrašų, kurie turėjo tuos pačius klausimus, kaip jūs.
Nebijokite “bandymų ir klaidų” arba mokytis savarankiškai. Naudokite šiek tiek savo laiko įgyti tam tikrų išsamių žinių apie įrankius ir jų naudojimą. Smalsumas yra raktas tęsti mokymąsi, kuris atvers daugiau durų, kad galėtumėte imtis įvairiausių vertimo projektų.
Kokie kiti patarimai, jūsų manymu, yra būtini visiems vertėjams? Pasidalinkite ja su mumis, kad kiti taip pat galėtų juos atrasti.
Iki pasimatymo vertimo platformoje!
Jūsų prekės ženklo vertimas, siekiant lokalizuoti jį konkrečioje rinkoje, yra esminis tikslas ir iš patirties…
Tik tuo atveju, jei tai daroma teisingai! Pastaraisiais mėnesiais visi tapome apsėsti dirbtinio intelekto. Mums…
Barbieheimer fenomenas užvaldė socialinę žiniasklaidą po to, kai tą pačią dieną buvo paskelbta apie abiejų…
Kas yra „ChatGPT“ ir kas yra dirbtinis turinio kūrimas? Pastaruoju metu daug kalbama apie revoliuciją,…
Jei norite sužinoti, kurios vertimų agentūros geriausios Ispanijoje, atėjote ten, kur reikia. Vertimo paslaugos reikalingos…
This website uses cookies.