Autor: Andrea Bazán

Se quer saber quais são as melhores agências de tradução de Espanha, está no sítio certo. A necessidade de um serviço de tradução está presente em muitas áreas da atividade empresarial e particular, desde a internacionalização de uma marca até a uma tradução certificada para um processo jurídico ou notarial.

Em que consiste o serviço de uma agência de tradução?

Lorsque vous travaillez avec une agence de traduction, le processus est généralement le suivant :

1. Entra em contacto com a agência de tradução para começar um projeto. Pode tratar-se de uma tradução tradicional, uma transcrição, legendagem…
2. Algumas agências -como a BigTranslation- oferecem a opção de calcular o seu orçamento de tradução de forma automática. Terá de fornecer o ficheiro ou o texto que quer traduzir, e deverá escolher:
   1. O idioma de partida e o idioma/os idiomas de chegada.
   2. O serviço que quer contratar.
   3. Qualquer extra que queira incluir (como proofreading, ou a opção de serviço urgente)
3. Se trabalha com uma agência de tradução com orçamento instantâneo, todo o processo é online. Finaliza o encargo e, a partir desse momento, a responsabilidade é da agência.
4. A agência de tradução seleciona o perfil do tradutor mais adequado para assumir o projeto, respeitando o prazo especificado.
5. Assim que o trabalho estiver concluído, receberá uma notificação com a sua tradução.

O que deve considerar ao contratar uma agência de tradução?

Há vários aspetos importantes a ter em conta para encontrar a melhor agência de tradução para o seu negócio:

•  Que a tradução não esteja automatizada: Isto pode parecer muito óbvio, mas é importantíssimo. De forma a garantir a qualidade dos seus projetos, fuja de tradutores automáticos.
• Que trabalhe apenas com tradutores nativos: Na BigTranslation, por exemplo, vamos um passo à frente: todos os nossos tradutores são nativos e, além disso, residem no país da sua língua de origem, o que lhes permite captar todas as nuances da tradução.
• Que vá além do serviço de tradução básico: Alguns dos serviços mais solicitados que as melhores agências de tradução incluem são os seguintes:
  • Tradução com otimização SEO
  • Tradução da sua página web
  • Transcrição de áudios e vídeos
  • Serviços de tradução certificada
  • Proofreading e revisão de textos
• Que ofereça preços acessíveis: Especialmente se quiser estabelecer uma colaboração a médio/longo prazo, assegure-se que a empresa de tradução escolhida oferece preços acessíveis que lhe permitam escalar os seus projetos sem fazer investimentos exorbitantes. Na BigTranslation, por exemplo, oferecemos taxas de tradução desde 0,03 €/palavra.

Quais são as melhores agências de tradução em Espanha?

Agora que explicámos em que consiste o trabalho de una agência de tradução, vamos comparar as melhores empresas de tradução em Espanha.

BigTranslation

A BigTranslation é uma das melhores agências de tradução de Espanha. Esta empresa destaca-se por oferecer traduções nativas a preços muito económicos. Conta com uma grande comunidade, composta por milhares de tradutores residentes no país da sua língua materna.

Nasceram do setor e-commerce e da necessidade de internacionalização na era digital. Oferecem soluções para colaboração a longo prazo e projetos de grande envergadura.

Em que se diferencia a BigTranslation?

• Tradutores nativos: Trabalham única e exclusivamente com tradutores nativos, na sua plataforma de tradução inteligente, que conta já com mais de 17.000 usuários registados.
• Tarifas competitivas: A BigTranslation oferece as tarifas de tradução mais competitivas, graças à sua plataforma online, que lhes permite automatizar todos os processos (exceto a tradução!) e reduzir custos.
• Todos os tipos de soluções de tradução: O cliente pode escolher a tarifa que melhor se ajuste ao seu projeto de tradução e todos os extras que necessite, por exemplo: serviço rápido, proofreading ou SEO.

As suas soluções linguísticas proporcionam qualidade, consistência, economia de tempo e custos. Calcule o custo da sua tradução sem nenhum compromisso.

Blarlo

Esta agência de tradução oferece diversos serviços de tradução, como tradução de páginas web ou certificadas, entre outros. Atualmente, dispõem de cerca de 3.000 tradutores de 90 nacionalidades diferentes e têm escritórios localizados em várias cidades de Espanha

Translated

Esta empresa de tradução destaca-se pelos seus anos experiência no setor. Guiados pela premissa de que o idioma não deveria ser uma barreira para o desempenho de uma marca ou de um particular. Oferecem uma vasta gama de serviços aplicados a vários setores especializados do mercado.

AT | Accurate Translations

Com um catálogo diversificado de serviços de tradução, em cuja descrição asseguram cobrir todos os idiomas e todas as áreas de especialização de todas as indústrias. Esta agência de tradução tem escritórios em Barcelona, Madrid, Alicante e Bilbao.

SeproTec

Fundada no ano de 1989 procura, através da inovação dos seus processos, da captação e formação das suas equipas, chegar à excelência do setor. Esta agência tem escritórios em várias cidades europeias. Atualmente contam com cerca de 5.500 usuários na sua base de dados, entre tradutores, localizadores e fotocompositores

Conclusion

Esperamos que esta lista das melhores agências de tradução de Espanha lhe tenha sido útil.

Na BigTranslation gostamos de ver como chegam até nós empresas com ânsias de crescimento e expansão. Desfrutamos do processo multicultural que isso implica e como muitas dessas empresas conseguem atingir os seus objetivos. Conhecemos a importância da tradução de qualidade para captar a atenção do público.

👉Quer saber mais? Pode efetuar o seu pedido ou entrar em contacto connosco.