Pode haver uma tradução com qualidade e inovação?

Na BigTranslation trabalhamos arduamente para encontrar a sinergia perfeita entre tecnologia e a qualidade da tradução humana.

Por um lado, o sistema de orçamento instantâneo, simples e próximo do utilizador que analisa e contabiliza o projeto de tradução para, posteriormente, o disponibilizar na nossa plataforma de tradução com um sistema inteligente e próprio para que apenas os tradutores especializados possam aceder ao mesmo. Por outro lado, o trabalho árduo de mais de 16 mil linguistas nativos e registados na nossa base de dados e com acesso contínuo à plataforma. Entre estes encontram-se tradutores, revisores, legendadores e linguistas especializados em diversos âmbitos. Desde a tradução de sites ou lojas de comércio eletrónico até à tradução médica ou técnica

Read more “Pode haver uma tradução com qualidade e inovação?”

Como evitar o Brand Shaming?

O utilizador precisa apenas de um vigésimo de segundo para elaborar uma primeira impressão do site ou do perfil visitado. Isto tem implicações em todos os fatores que podemos encontrar numa página de entrada, comércio eletrónico ou em qualquer perfil, desde as imagens, ao texto até ao design da organização de botões ou opções para o utilizador.

Read more “Como evitar o Brand Shaming?”

Mulheres que fizeram história na literatura

A 8 de Março celebra-se o Dia Internacional da Mulher e, para comemorar esta data, a BigTranslation quis partilhar a história de algumas das autoras que deixaram a sua marca ao longo do tempo, seja em prosa ou em verso. 

Várias são conhecidas pela sua profissão como jornalistas, tradutoras ou artistas, e outras pela sua dedicação ao género literário. Certamente já conhece alguns destes nomes e, caso contrário, teremos todo o gosto em apresentá-los.

Read more “Mulheres que fizeram história na literatura”

A localização publicitária

A dança entre tradução e marketing

A publicidade desenvolveu o seu próprio ecossistema em redor do idioma e, como tal, a tradução publicitária abriu caminho como uma tradução especializada. Não só isso como, face à evolução para novas plataformas que permitem às marcas anunciar-se, o processo de tradução evoluiu para um processo de localização, no qual participam a utilização das imagens, a adaptação cultural e terminológica do texto e a adequação à componente sociocultural do idioma de destino. 

Read more “A localização publicitária”

Como conquistar no Dia dos Namorados através da internet

Aproxima-se o Dia dos Namorados, uma data crucial para o comércio online que este ano tem novas regras.  Em 2020, tanto o turismo como as vendas em loja foram afetados pelo confinamento e pelas medidas de segurança contra a COVID-19. No entanto, o Dia dos Namorados não foi afetado, uma vez que as medidas em geral foram adotadas no início de março. Read more “Como conquistar no Dia dos Namorados através da internet”

Véspera de Ano Novo: tradições que não conhecia, mas que irá querer praticar a partir de agora

Gostamos de celebrar o fim do ano e o início de um ano novo. Cada cultura tem uma forma de celebrar as últimas horas do ano, com um jantar especial, vestuário exclusivo para ocasião especial ou uma contagem decrescente.

Read more “Véspera de Ano Novo: tradições que não conhecia, mas que irá querer praticar a partir de agora”

Curiosas e espetaculares tradições de Halloween que se calhar ainda não conhecia

Todos nós conhecemos a famosa tradição de se disfarçar e de ir de porta em porta pedir guloseimas no dia 31 de outubro. Vimo-lo na televisão e tem vindo a conquistar cada vez mais cidades em todo o mundo. Embora os mais velhos tenham adaptado esta data aos seus próprios gostos e não estejam tão focados em recolher doces, todos os anos é mais comum encontrar marcas que aproveitam este dia para lançar descontos que antecedem o Black Friday.

Read more “Curiosas e espetaculares tradições de Halloween que se calhar ainda não conhecia”

Prepare-se para a Black Friday mais online da história

Aproximamo-nos da Black Friday de 2020 e tudo aponta para que seja uma Black Friday com maior atividade online do que no ano anterior. Tudo aponta para que este ano as enchentes nas lojas sejam substituídas por avalanchas de cliques. Não se pode negar que uma das principais causas desta previsão é a experiência da última quarentena e das atuais medidas de segurança.

Read more “Prepare-se para a Black Friday mais online da história”