Weihnachtsliteratur und ihre professionelle Übersetzung sind seit Generationen ein fester Bestandteil der festlichen Stimmung, die das Jahresende prägt. Unter all den Geschichten, die zu dieser Zeit gelesen werden, ist keine so symbolträchtig wie Charles Dickens‘ Roman „Eine Weihnachtsgeschichte” – im Original „A Christmas Carol”. Dieses Werk hat kulturelle und sprachliche Grenzen überschritten, was zum großen Teil der Qualität seiner Übersetzungen zu verdanken ist.
Read more „Die Bedeutung der professionellen Übersetzung von Weihnachtsgeschichten“