Lokalisierung von Werbetexten

Das Zusammenspiel von Übersetzung und Marketing

Die Werbebranche hat eine ganz eigene Sprachwelt entwickelt, weshalb sich das Übersetzen von Werbung auch als eigener Bereich der Fachübersetzung etabliert hat. Aber nicht nur das: Angesichts der Entwicklung hin zu neuen Plattformen, auf denen Marken werben können, hat sich der Übersetzungsprozess zu einem Prozess der Lokalisierung entwickelt, der die Verwendung von Bildern, die kulturelle und terminologische Anpassung des Textes, sowie die Anpassung an die soziokulturellen Komponenten der Zielsprache betrifft. 

Read more „Lokalisierung von Werbetexten“

Wie Sie den Valentinstag am besten online erleben können

Der Valentinstag steht vor der Tür, ein kritisches Datum für den E-Commerce, für den dieses Jahr neue Regeln gelten. Im vergangenen Jahr 2020 waren sowohl der Tourismus als auch der Direktverkauf von den Lockdown- und Sicherheitsmaßnahmen bezüglich COVID-19 betroffen. Dieshatte jedoch keine Auswirkungen auf den Valentinstag, da die entsprechenden Maßnahmen allgemein Anfang März beschlossen wurden. Read more „Wie Sie den Valentinstag am besten online erleben können“

Machen Sie sich bereit für den besten Online-Black-Friday aller Zeiten

Der Black Friday 2020 rückt näher und es sieht so aus, als ob es dieses Jahr mehr Online-Aktivitäten geben wird als im vergangenen Jahr. Alles deutet darauf hin, dass in diesem Jahr das Gedränge in den Geschäften durch Klicklawinen ersetzt wird. Einer der Hauptgründe dafür sind die Erfahrungen mit der vergangenen Quarantäne und den gegenwärtigen Sicherheitsmaßnahmen.

Read more „Machen Sie sich bereit für den besten Online-Black-Friday aller Zeiten“

Werden Sie zu einer noch stärkeren Marke

Seit zwei Monaten arbeiten wir von zu Hause, haben der aktuellen Situation standgehalten und uns an diesen neuen Kontext angepasst. Jetzt ist endlich die Zeit gekommen, sich an die Arbeit zu machen und wieder zu wachsen. Sie haben sich neue Ziele für Ihr Unternehmen gesetzt und es ist an der Zeit, sie in die Praxis umzusetzen. 

Read more „Werden Sie zu einer noch stärkeren Marke“

Eine Transkription wird Ihre Podcast-Zuhörerschar vervielfachen

Haben Sie einen Podcast oder beabsichtigen Sie, einen zu erstellen?

In jedem Fall werden Sie so viele Nutzer wie möglich erreichen wollen.

Wir erzählen Ihnen nichts Neues, wenn wir sagen, dass der Schlüssel zum Erfolg die Positionierung ist, und dafür ist es eine gute Strategie, den Inhalt auch schriftlich wiederzugeben, um die organische Positionierung zu verbessern. Neben dem offensichtlichen Vorteil ist der Inhalt durch die schriftliche Form noch besser Zugänglich.

Read more „Eine Transkription wird Ihre Podcast-Zuhörerschar vervielfachen“

Liebe ist nicht käuflich – verkaufen Sie stattdessen Romantik

Der Februar ist der Monat der Liebe, der Geschenke für Paare und der romantischen Reisen.
Tausende von Paaren werden in diesem Monat an so romantische Orte wie Paris, Rom, New York oder Florenz reisen, um ihre Liebesschlösser an die Brücken dieser Städte zu hängen und sich so gegenseitig ewige Liebe zu schwören. Dies schafft eine emotionale Bindung an den Partner und eine gemeinsame Erfahrung.

Read more „Liebe ist nicht käuflich – verkaufen Sie stattdessen Romantik“