Lokalisierung von Werbetexten

Das Zusammenspiel von Übersetzung und Marketing

Die Werbebranche hat eine ganz eigene Sprachwelt entwickelt, weshalb sich das Übersetzen von Werbung auch als eigener Bereich der Fachübersetzung etabliert hat. Aber nicht nur das: Angesichts der Entwicklung hin zu neuen Plattformen, auf denen Marken werben können, hat sich der Übersetzungsprozess zu einem Prozess der Lokalisierung entwickelt, der die Verwendung von Bildern, die kulturelle und terminologische Anpassung des Textes, sowie die Anpassung an die soziokulturellen Komponenten der Zielsprache betrifft. 

Read more „Lokalisierung von Werbetexten“

Wie Sie den Valentinstag am besten online erleben können

Der Valentinstag steht vor der Tür, ein kritisches Datum für den E-Commerce, für den dieses Jahr neue Regeln gelten. Im vergangenen Jahr 2020 waren sowohl der Tourismus als auch der Direktverkauf von den Lockdown- und Sicherheitsmaßnahmen bezüglich COVID-19 betroffen. Dieshatte jedoch keine Auswirkungen auf den Valentinstag, da die entsprechenden Maßnahmen allgemein Anfang März beschlossen wurden. Read more „Wie Sie den Valentinstag am besten online erleben können“

Silvester: Traditionen, die Sie noch nicht kannten, aber künftig übernehmen wollen

Wir lieben es, das Ende des Jahres und den Beginn eines neuen Jahres zu feiern. Jede Kultur feiert die letzten Stunden des Jahres auf ihre Weise, sei es mit einem besonderen Abendessen, einem besonderen Kleidungsstück nur für diesen Anlass oder mit einem Countdown.

Read more „Silvester: Traditionen, die Sie noch nicht kannten, aber künftig übernehmen wollen“

Kuriose und spektakuläre Halloween-Traditionen, von denen Sie vielleicht noch nichts wussten

Wir alle kennen die berühmte Tradition, sich zu verkleiden und am 31. Oktober von Tür zu Tür zu gehen, um nach Süßigkeiten zu fragen. Zuerst konnten wir es im Fernsehen sehen und nach und nach hat diese Tradition immer mehr Städte auf der ganzen Welt erobert. Obwohl die Älteren dieses Datum an ihren eigenen Geschmack angepasst haben und sich nicht für das Sammeln von Süßigkeiten begeistern, gibt es jedes Jahr mehr Marken, die diesen Tag nutzen, um noch vor dem Black Friday mit Angeboten zu beginnen.

Read more „Kuriose und spektakuläre Halloween-Traditionen, von denen Sie vielleicht noch nichts wussten“

Machen Sie sich bereit für den besten Online-Black-Friday aller Zeiten

Der Black Friday 2020 rückt näher und es sieht so aus, als ob es dieses Jahr mehr Online-Aktivitäten geben wird als im vergangenen Jahr. Alles deutet darauf hin, dass in diesem Jahr das Gedränge in den Geschäften durch Klicklawinen ersetzt wird. Einer der Hauptgründe dafür sind die Erfahrungen mit der vergangenen Quarantäne und den gegenwärtigen Sicherheitsmaßnahmen.

Read more „Machen Sie sich bereit für den besten Online-Black-Friday aller Zeiten“

Kennen Sie den ROI für die Übersetzung Ihrer Marke?

Die Übersetzung Ihrer Marke zur Lokalisierung in einem bestimmten Markt ist ein wesentlicher Prozess und wir wissen aus Erfahrung, dass er einen sehr positiven ROI (Return on Investment) bringt. Anhand dieser Daten können Sie erkennen, ob ein Markt, auf den Sie die Online-Marketingkampagnen Ihrer Marke ausrichten, die von Ihnen erwartete Wirkung erzielt.

Read more „Kennen Sie den ROI für die Übersetzung Ihrer Marke?“