Se hai un e-commerce, e stai iniziando o vuoi iniziare a vendere su altri mercati, saprai sicuramente quanto sia importante avere una buona traduzione suo tuo sito internet. Le traduzioni realizzate da traduttori madrelingua possono essere la chiave per l’internazionalizzazione della tua attività.
Avendo a disposizione il tuo negozio online in varie lingue, potrai incrementare le possibilità di crescita e di vendite, soprattutto durante le date più in voga come il Black Friday e il Cyber Monday, in cui già di per sé le vendite aumentano, sia a livello nazionale che internazionale.
Cosa sono il Black Friday e il Cyber Monday?
Senza ombra di dubbio, il Black Friday è una delle date più importanti per l’e-commerce. Tradizionalmente, negli Stati Uniti è il momento in cui inizia lo shopping natalizio e si festeggia il giorno dopo il Giorno del Ringraziamento.
Negli ultimi anni è diventato un giorno molto atteso, sia dai commercianti che dai consumatori. Prendi nota, quest’anno il Black Friday si festeggia venerdì 23 novembre!
E, nonostante sia nato negli Stati Uniti, grazie all’internazionalizzazione di molte attività, paesi europei come Spagna, Italia, Francia o Germania, lo festeggiano già da vari anni. Anche altri, come Giappone, Australia o Canada, festeggiano il “venerdì nero”.
Ma non è finita qui, al Black Friday si unisce il Cyber Monday, creato all’epoca per dare una spinta agli acquisti online. Oggigiorno, come succede per l’e-commerce, è ben radicato in un gran numero di paesi e si festeggia il lunedì successivo al Giorno del Ringraziamento, per cui, nel 2018 è il 26 novembre.
5 consigli per migliorare le tue vendite internazionali durante il Black Friday
Se consideriamo che, secondo Common Sense Advisory, fino ad un 75% degli utenti non comprerebbe un prodotto o servizio se la descrizione non è realizzata nella sua lingua, non bisogna perdere di vista la traduzione.
Le offerte e promozioni per giorni così rilevanti come il Black Friday o il Cyber Monday non possono essere un’eccezione. Assicurati che le traduzioni siano corrette, se ci sono delle imprecisioni o errori può darsi che alcuni dei tuoi clienti non concludano l’acquisto.
Per evitare altri errori, anticipa il Black Friday e preparati per incrementare le tue vendite. Scopri di seguito i nostri consigli per applicare la migliore strategia di internazionalizzazione.
- Definisci in anticipo le tue offerte e promozioni
Per poter applicare una buona strategia internazionale, è necessario preparare in anticipo le offerte e le promozioni che si realizzeranno sul tuo negozio online. Scegli che sconti realizzerai, su quali prodotti, per quanto tempo… Fallo in anticipo, ricorda che avrai bisogno di più tempo per avere le traduzioni.
- Definisci che tipo di contenuto creare
Banner, slider, post per il tuo blog, descrizioni di prodotto, descrizioni delle offerte, copie per i tuoi social network… Fai una lista con tutto il contenuto che ti servirà per promuovere le tue offerte e sconti.
- Stabilisci in che lingua ti serviranno tutti i testi
Decidi in che paese realizzare le tue offerte e promozioni e quale contenuto ti serve per ognuno di essi.
- Prepara tutto il tuo contenuto promozionale
Ora che già sai di cosa hai bisogno per pubblicare le tue offerte e sconti, è il momento di crearli. Ti servirà redigere tutti i testi necessari nella lingua principale del tuo sito.
- Traduci tutti i testi per i paesi selezionati
È il momento di tradurre tutto il contenuto nelle lingue selezionate e, si consiglia che queste traduzioni siano realizzate da professionisti del settore, in quanto si tratta di traduttori madrelingua che realizzano la migliore delle traduzioni. Ricorda che una cattiva traduzione può causare una perdita di vendite molto importanti.
Come agenzia di traduzione, mettiamo a tua disposizione traduttori madrelingua qualificati. Per cui garantiamo la qualità delle traduzioni di tutti i tuoi testi.
Inoltre, puoi richiedere un preventivo senza impegno. Ricorda di chiedere le tue traduzioni in sufficiente anticipo per poterle usare per il Black Friday e Cyber Monday.
Ora che già sei al corrente dei passaggi da seguire, non accantonare le lingue sul tuo negozio online e sfrutta questa grande opportunità per incrementare le tue vendite.