Un’estate più digitale che mai per la tua attività

Tutti pensavamo che l’estate del 2020 sarebbe stata l’estate in cui l’attività digitale avrebbe regnato sovrana rispetto ai dati degli anni precedenti, e sebbene ci sia stato un aumento significativo di questa attività, quest’anno promette molto di più. 

Read more “Un’estate più digitale che mai per la tua attività”

Traduzione di qualità e innovazione, è possibile?

Noi di BigTranslation lavoriamo sodo per trovare la sinergia perfetta tra tecnologia e la qualità della traduzione umana. 

Da un lato abbiamo il sistema di preventivo immediato, intuitivo e facile da usare, che analizza e contabilizza il progetto di traduzione per poi attivarlo sulla nostra piattaforma di traduzione con un sistema intelligente proprio affinché solo i traduttori specializzati necessari possano accedervi. Dall’altro lato abbiamo il duro lavoro di oltre 16.000 linguisti madrelingua registrati sul nostro database e con accesso continuo alla piattaforma. Tra questi: traduttori, revisori, sottotitolatori e linguisti specializzati in vari settori. Dalla traduzione web o e-commerce fino alla traduzione medica o tecnica.

Read more “Traduzione di qualità e innovazione, è possibile?”

Come evitare il Brand Shaming?

Un utente ha bisogno solo di un ventesimo di secondo per sviluppare una prima impressione del sito web o del profilo che sta visitando. Questo coinvolge tutti i fattori che si possono trovare in una landing page, e-commerce o qualsiasi profilo, da immagini, testo, design all’organizzazione dei pulsanti o opzioni per l’utente.

Read more “Come evitare il Brand Shaming?”

Donne che hanno fatto la storia della letteratura

L’8 marzo si celebra la Giornata Internazionale della Donna e per festeggiare questa data così importante, noi di BigTranslation abbiamo voluto condividere le storie di alcune delle autrici che hanno lasciato il segno nel corso degli anni, sia in prosa che in versi. 

Molte di loro sono note per la loro professione di giornaliste, traduttrici o artiste, altre per la loro dedizione al genere letterario. Sicuramente conosci già alcuni di questi nomi e, in caso contrario, siamo felici di presentarteli.

Read more “Donne che hanno fatto la storia della letteratura”

La localizzazione pubblicitaria

Il passaggio tra traduzione e marketing

La pubblicità ha sviluppato un proprio ecosistema intorno alla lingua e per questo la traduzione pubblicitaria si è fatta strada come traduzione specializzata. Ma non solo, vista l’evoluzione verso nuove piattaforme su cui i marchi possono fare pubblicità, il processo di traduzione si è evoluto in un processo di localizzazione, in cui l’uso delle immagini, l’adattamento culturale e terminologico del testo e l’adattamento alla componente socioculturale della lingua d’arrivo hanno un ruolo importante.

Read more “La localizzazione pubblicitaria”

Il tuo calendario e-commerce indispensabile per il 2021

Scarica il nostro calendario e-commerce con tutte le informazioni di cui hai bisogno in questo 2021. Raggruppiamo le date più importanti per il tuo marchio, includendo le giornate internazionali, gli eventi sportivi e culturali, i festivi, ecc. Scoprilo subito!

Read more “Il tuo calendario e-commerce indispensabile per il 2021”

Come conquistare il San Valentino più online di sempre

Si avvicina San Valentino, una data critica per l’e-commerce che quest’anno ha nuove regole.  Lo scorso 2020 sia il turismo che le vendite in negozi fisici sono state colpite dal lockdown e dalle misure di sicurezza contro la COVID-19. Tuttavia, questo non ha influenzato il giorno di San Valentino, poiché le misure in generale sono state adottate agli inizi di marzo. Read more “Come conquistare il San Valentino più online di sempre”

Notte di Capodanno: tradizioni che non conoscevi, ma che vorrai mettere in pratica d’ora in poi

Ci piace festeggiare la fine dell’anno e l’inizio di un nuovo anno. Ogni cultura ha un modo per festeggiare le ultime ore dell’anno, sia che si tratti di una cena speciale, di un indumento da indossare solo per l’occasione o di un conto alla rovescia.

Read more “Notte di Capodanno: tradizioni che non conoscevi, ma che vorrai mettere in pratica d’ora in poi”