O Passolo é uma ferramenta do SDL Studio especificamente destinada à tradução e localização de programas informáticos e de jogos de vídeo. Oferece, assim, um ambiente visual que torna o processo de localização mais fácil e intuitivo. Trata-se de um software que integra as ferramentas do RWS Suite e que promove a eficiência em cada etapa do processo.
Os tradutores têm a possibilidade de trabalhar com o resultado final exibido em caixas de diálogo e botões com tamanho editável. É assim eliminada a necessidade de o tradutor possuir conhecimentos profundos de programação e assegurada a integridade do código.
Para um webinar introdutório sobre a utilização deste software, aceda à ligação abaixo: https://www.youtube.com/watch?v=4dIWOo7CXXc
Além disso, o Sdl Studio disponibilizou uma apresentação de slides sobre como utilizar o software:
https://www.trados.com/slideshare/translating-software-with-sdl-passolo/100392/
Aqui está a ligação para descarregar a versão de teste:
https://www.trados.com/products/passolo/evaluation-version.html
Por fim, segue-se a ligação para adquirir o software:
