Passolo ist ein Tool von SDL Studio, das speziell für die Übersetzung und Lokalisierung von Software und Videospielen entwickelt wurde. Es bietet eine visuelle Umgebung, die den Lokalisierungsprozess einfacher und intuitiver macht. Passolo ist eine Software, die die Werkzeuge der RWS-Suite integriert und deren Effizienz in jedem Schritt des Prozesses unterstützt.
Es ermöglicht den Übersetzern, mit der endgültigen Ausgabe in Dialogfeldern und Schaltflächen mit editierbarer Größe zu arbeiten. Man muss dazu keine tiefgreifenden Programmierkenntnisse besitzen und es garantiert das Überleben des Codes.
Ein einführendes Webinar zu dieser Software gibt es unter folgendem Link: https://www.youtube.com/watch?v=4dIWOo7CXXc
Darüber hinaus bietet SDL Studio eine Präsentation zur Verwendung der Software:
https://www.trados.com/slideshare/translating-software-with-sdl-passolo/100392/
Hier ein Link zum Download der Testversion:
https://www.trados.com/products/passolo/evaluation-version.html
Der nächste Link geht zum Kauf der Software:
Einsprachige Wörterbücher
Zweisprachige Wörterbücher
CAT-Tools
Medieninhalt
Foren
