A literatura natalícia e a sua tradução profissional acompanham, há várias gerações, o espírito festivo que caracteriza o final do ano. Entre todas as histórias lidas nesta época, nenhuma é tão emblemática como Um Conto de Natal, de Charles Dickens. Esta obra transcendeu fronteiras culturais e linguísticas, em grande parte graças à qualidade das suas traduções.
Read more “A importância da tradução profissional nos contos de Natal”Categoria: Tradução
IA na tradução: a resposta a todos os problemas?
Só quando é correta!
Nos últimos meses ficámos obcecados com a inteligência artificial. Adoramo-la e estamos fartos dela ao mesmo tempo. Todos discutem as possibilidades, as ramificações, as implicações éticas e, acima de tudo, para muitas empresas, no topo da lista estão as potenciais POUPANÇAS!
Read more “IA na tradução: a resposta a todos os problemas?”Barbieheimer, os perigos de não corresponder à cultura do mercado-alvo.
O Barbieheimer tem sido um fenómeno que conquistou as redes sociais desde o anúncio da estreia dos dois filmes no mesmo dia. Os utilizadores das redes aproveitaram a oportunidade para publicar mensagens e memes dando visibilidade às duas longas-metragens. No entanto, este fenómeno não foi bem recebido em todos os mercados.
Los Indianos; como se celebra o Carnaval na ilha de La Palma
Está cada vez mais próxima uma das festas favoritas de muitas pessoas: o Carnaval! Ano após ano, esta época é celebrada com muita cor, música, festa e, sobretudo, diversão.
Já que não é possível comprar o amor, venda romantismo
Fevereiro é o mês do amor, da troca de presentes entre casais e das viagens românticas.
Milhares de casais escolhem este mês para viajar para locais tão românticos como Paris, Roma,
Nova Iorque ou Florença e deixar os seus cadeados de amor presos nas pontes destas cidades,
jurando-se, assim, amor eterno. Um compromisso emocional com o parceiro e com a
experiência associada.
Tradução ou localização?
A tradução é uma conversão de linguagem, em que é essencial que a mensagem do texto original seja equivalente a mensagem do texto final.