Etiqueta: agência de tradução

Tradução profissional humana: quando a tecnologia apoia, mas NÃO substitui

CategoriesTradução, Traductores nativos, Tradutores profissionaisFormat ApartePosted on

A tradução automática baseada em IA pode parecer mágica, mas ainda não consegue «compreender» a alma de um texto, o tom, a intenção ou as nuances culturais que apenas uma tradução humana consegue captar.

A BigTranslation tem observado como o mundo atual avança a um ritmo acelerado, com comunicação automatizada, respostas imediatas, conteúdos gerados por sistemas e, claro, traduções produzidas em segundos por inteligência artificial (IA). No entanto, ao rever este tipo de traduções rápidas, é comum encontrar expressões pouco naturais ou incoerentes.

Read more “Tradução profissional humana: quando a tecnologia apoia, mas NÃO substitui”

Idiomas e tradução profissional humana: uma reflexão sobre o álbum LUX da Rosalía

CategoriesNotícias, Sem categoria, Tradutores profissionaisFormat ApartePosted on

Enquanto agência de tradução, a BigTranslation está constantemente atenta ao que se passa no panorama linguístico atual.

Num mundo cada vez mais interligado, o domínio de mais de um idioma deixa de ser um bónus e passa a ser uma competência essencial. A globalização, as redes digitais, o trabalho remoto e a diversidade cultural levam-nos a comunicar para lá das nossas fronteiras linguísticas. No entanto, esta realidade não só põe em evidência a utilidade de aprender línguas, como também revela o valor da tradução profissional humana face à proliferação de ferramentas automáticas. O recente álbum LUX da Rosalía constitui um excelente ponto de partida para refletir sobre estes aspetos.

Read more “Idiomas e tradução profissional humana: uma reflexão sobre o álbum LUX da Rosalía”

TRADUÇÃO JURAMENTADA – Precisa de validar um título ou registar uma patente em outro idioma?

CategoriesSem categoria, Serviços de traduçãoPosted on

Abaixo, explicamos quais os documentos que necessitam de uma tradução juramentada:
Qualquer documento que tenha de ser enviado para um órgão oficial precisará de uma tradução juramentada.

Partilhar
Tweetar

Read more “TRADUÇÃO JURAMENTADA – Precisa de validar um título ou registar uma patente em outro idioma?”

A transcrição irá aumentar o público do seu podcast

CategoriesMarketing & Ecommerce, Serviços de traduçãoPosted on

Tem um podcast ou está a pensar fazer um?

Em ambos os casos, vai querer atingir o maior número possível de utilizadores.

Com certeza que não lhe revelaremos nada de novo ao dizer que a chave para o sucesso está no posicionamento. Para o efeito, uma boa estratégia passa por ter o conteúdo em formato escrito, melhorando, assim, o seu posicionamento orgânico. Para além desta vantagem óbvia, o conteúdo em formato escrito será mais acessível.

Partilhar
Tweetar

Read more “A transcrição irá aumentar o público do seu podcast”