Se apropie cea mai interesantă perioadă a anului pentru comerțul electronic, iar cele mai importante zile ale anului pentru orice brand sunt concentrate în următoarele câteva luni.
Începe cu Halloween-ul, o festivitate de care unele brand-uri profită pentru a începe încălzirea pentru ziua cea mare a anului. În mod incontestabil, următoarea dată cheie pentru toată lumea este celebra zi Black Friday. Aceasta este ziua magică pentru toate companiile, în care se realizează vânzări record, și data care oferă oportunitatea brand-urilor de a se face cunoscute noilor clienți. Puteți spune că, pentru orice brand, Black Friday este evenimentul vedetă al anului.
Două zile mai târziu este Cyber Monday, o zi de reduceri online și oferte de care va profita fiecare client rămas în urmă cu privire la Black Friday. Dar nu se oprește aici, deoarece niciun brand nu se va odihni la următoarea sărbătoare care urmează: campania de Crăciun.
Și așa începe sprintul final al anului, pentru care cu siguranță trebuie să fiți pregătiți. Aceasta ar putea fi ultima mare oportunitate din 2020 de a deschide o nouă piață, de a pregăti o nouă piață într-o altă limbă, care va avea impact asupra unui public nou în timpul acestor evenimente mari, și care poate să colecteze, de asemenea, date foarte pozitive și să însemne o creștere pentru brand.
Cu toate acestea, trebuie să ne gândim mult la care ar putea fi piața ideală. Deși, ținând cont de faptul că în iulie 2020 au existat 4,57 milioane de utilizatori de internet activi, strategia este clară: traducerea site-ului web.
Mai jos vă oferim o listă cu cele 10 limbi în care ar fi foarte bine să realizați localizarea brand-ului dumneavoastră. Engleza a fost lăsată în afara acestei liste, deoarece pentru toate brand-urile, este prima alegere pentru o localizare simplă și continuă să fie esențială, fără a afecta limba maternă a potențialilor dumneavoastră clienți.
Mandarină
Cu cea mai mare proporție de vorbitori nativi, chineza mandarină este o limbă pe care toate brand-urile se concentrează atunci când se gândesc să își extindă piețele. Este, de asemenea, a doua limbă cea mai utilizată de utilizatorii de internet. Datorită ritmului de expansiune al pieței digitale chineze nu este de mirare că poate înlocui engleza ca cea mai utilizată limbă de pe internet.
Arabă
Nu este nou pentru arabă să se afle pe unul dintre primele locuri în acest clasament. Acest lucru se datorează creșterii rapide a brand-urilor care au limba arabă ca limbă maternă. Există peste 295 de milioane de vorbitori de arabă în întreaga lume și este limba oficială în 28 de țări. Trebuie să știți și altceva pentru a opta pentru această limbă?
Germană
Aceasta este limba care simbolizează puterea industrială în Europa. Având 95 de milioane de vorbitori nativi și peste 210 milioane de vorbitori de limbă germană în întreaga lume, este una dintre cele mai utilizate limbi pe rețelele de socializare. Germania este a treia țară ca mărime în ceea ce privește contribuția sa la cercetare și dezvoltare și este cea mai mare putere economică europeană.
Spaniolă
Aceasta este limba maternă a 405 de milioane de oameni și este într-o concurență constantă cu chineza mandarină pentru locul al doilea ca cea mai utilizată limbă de pe internet. În acest caz, și așa cum vom vedea mai jos cu portugheza, există diferențe lexicale și sintactice în funcție de țara/regiunea pentru care este destinată localizarea. În ceea ce privește traducerea, trebuie să știți care este țara țintă și dacă conținutul trebuie tradus în spaniolă europeană sau spaniolă latino-americană. O altă informație de reținut este că spaniola nu se vorbește doar în Spania și America Latină, deoarece, din cauza creșterii populației vorbitoare de spaniolă, este esențială și pentru localizările care vizează Statele Unite ale Americii.
Franceză
Există 75 de milioane de vorbitori de franceză în 39 de țări diferite și aproximativ 220 de milioane de persoane care vorbesc limba franceză ca a doua limbă. Franceza este, de asemenea, limba oficială a diferitelor organizații, precum Organizația Națiunilor Unite și Organizația Mondială a Comerțului.
Această limbă include și țările din Africa. Printre acestea se numără cele 5 țări cu cele mai mari niveluri de creștere economică: Tanzania, Rwanda, Republica Democrată Congo și Coasta de Fildeș.
Portugheză
Este în primele 10 limbi vorbite în întreaga lume și, după spaniolă, este a doua limbă din America Latină, cu 260 de milioane de vorbitori. Ca și în cazul spaniolei, trebuie să faceți distincția între portugheza europeană și portugheza braziliană, în funcție de piața pe care doriți să o vizați. Aceasta din urmă are cea mai mare piață de comerț electronic din America Latină.
Rusă
Aceasta este a noua limbă cea mai vorbită din lume, este una dintre limbile oficiale ale Organizației Națiunilor Unite și este larg vorbită în țările din fosta Uniune Sovietică. Cu 160 de milioane de vorbitori, importanța sa nu se limitează doar la numărul de oameni care vorbesc rusa, ci și la puterea sa politică și economică.
Un exemplu este potențialul său pe piața imobiliară, deoarece piața rusă așteaptă un comerț electronic dominant.
Japoneză
Japonia este al doilea cel mai mare investitor în cercetare și dezvoltare, iar japoneza este a șasea limbă cea mai utilizată de utilizatorii de internet. Are 160 de milioane de vorbitori nativi iar Japonia este piața perfectă pentru un brand de tehnologie.
De asemenea, trebuie avut în vedere faptul că doar un procent mic din populația Japoniei poate comunica fluent în limba engleză. Utilizatorii tind să efectueze tranzacții online folosind limba lor maternă. Din această cauză, dacă o localizare care vizează Japonia se bazează exclusiv pe limba engleză, nu va fi eficientă.
Polonă
Având 40 de milioane de vorbitori nativi, Polonia este a noua țară ca mărime din Europa. Această țară optează pentru comerțul electronic ca un pilon important al dezvoltării sale economice. 77% din populația țării utilizează activ internetul, iar achizițiile online reprezintă aproximativ 2,31 din PIB-ul țării.
Un studiu al Fundației pentru comerț electronic arată că piața poloneză a comerțului electronic este evaluată la 11,64 miliarde de euro.
Hindi
Credeți sau nu, cu 270 de milioane de vorbitori nativi, hindi este a cincea cea mai răspândită limbă din lume. Deși moștenirea sa istorică engleză și-a lăsat influența lingvistică, un fapt interesant este că doar 125 de milioane de indieni pot vorbi engleza, ceea ce înseamnă că 85% din populația țării nu va fi atinsă dacă localizarea se face numai în limba engleză.
Datorită investițiilor administrației locale, utilizarea internetului în această limbă a crescut, iar penetrarea prin dispozitive mobile a crescut, de asemenea, cu aproximativ 67%.
V-ați decis deja asupra uneia dintre aceste piețe?
Dacă v-ați decis, nu mai amânați, și contactați-ne. La BigTranslation, cu echipa noastră de traducători profesioniști nativi, ne putem ocupa de traducerea dumneavoastră de comerț electronic. Pentru că numai un vorbitor nativ profesionist vă poate oferi calitatea și încrederea pe care le căutați pentru brand-ul dumneavoastră
Sunteți gata să faceți următorul pas?
