Oportunitățile și avantajele traducerii pentru e-commerce

În fiecare zi un milion de utilizatori noi accesează paginile de Internet pentru prima dată. Multiculturalitatea acestui fenomen a evidențiat limba engleză ca având statutul de «limbă de facto» pe Internet.

Read more „Oportunitățile și avantajele traducerii pentru e-commerce”

Aspectul lingvistic al feminismului: terminologia egalității

Duminică, 8 martie, vom sărbători Ziua Internațională a Femeii. În 1909, la New York, a fost organizată o zi de manifestații și de revendicări. Dar Ziua Internațională a Femeii la locul de muncă a fost instituționalizată abia în 1975, când Organizația Națiunilor Unite (ONU) a oficializat revendicările privind egalitatea între femei și bărbați.

Read more „Aspectul lingvistic al feminismului: terminologia egalității”

Los Indianos; modul în care oamenii sărbătoresc carnavalul pe insula La Palma

Unul dintre festivalurile preferate ale multor oameni se apropie, carnavalul! Ca în fiecare an, reprezintă o perioadă plină de culoare, muzică, festivități și, mai presus de toate, plină de voie bună.

Read more „Los Indianos; modul în care oamenii sărbătoresc carnavalul pe insula La Palma”

De vreme ce iubirea nu se poate cumpăra, vinde romantism

Februarie este luna iubirii, a cadourilor între îndrăgostiți și a călătoriilor romantice.

În această lună, mii de perechi vor călători în locuri super romantice, cum ar fi Paris, Roma,
New York sau Florența, pentru a-și agăța lacătele simbol al iubirii pe podurile din aceste orașe
și pentru a-și jura iubire eternă. Un angajament emoțional cu propriul/propria partener/ă și cu
respectiva emoție trăită împreună.

Februarie este luna iubirii, a cadourilor între îndrăgostiți și a călătoriilor romantice.

În această lună, mii de perechi vor călători în locuri super romantice, cum ar fi Paris, Roma,
New York sau Florența, pentru a-și agăța lacătele simbol al iubirii pe podurile din aceste orașe
și pentru a-și jura iubire eternă. Un angajament emoțional cu propriul/propria partener/ă și cu
respectiva emoție trăită împreună.

Legătura cu clientul, în limba sa maternă, este fundamentală în situații precum: descrierea unei camere de hotel, un ghid turistic sau, de ce nu, meniul unui restaurant

Evident, canalele de comerț electronic turistic participă în mod activ la această experiență,
fiind, până la un anumit punct, răspunzătoare de viziunea finală pe care o are clientul. Toată
această răspundere cade, în mare parte, pe calitatea textelor. Legătura cu clientul, în limba sa
maternă, este fundamentală în situații precum: descrierea unei camere de hotel, un ghid
turistic sau, de ce nu, meniul unui restaurant. Textul, sensul și coeziunea sunt hotărâtoare,
pentru a atrage atenția și încrederea clientului.

Dacă textul nu contribuie la crearea atmosferei prin care clientul își imaginează propria
experiență de achiziționare, atunci acesta nu doar că va refuza și va căuta o altă variantă, însă
totodată își va construi și o imagine negativă cu privire la acel site de comerț electronic. Un
text tradus corect, de un profesionist vorbitor nativ și un text tradus de un program de
traducere automată sau de o persoană care nu este un traducător profesionist ar putea face
diferența între o rezervare sau o achiziție finalizată cu succes, sau un client care, din contra,
părăsește site-ul deoarece nu îi inspiră încredere.

Un text tradus cu profesionalism și de traducători vorbitori nativi poate să reprezinte lacătul
simbol al iubirii eterne, ce cimentează încrederea în relația cu clientul. Atenția acordată
textului, în așa fel încât acesta să ajungă la clienți într-o manieră corectă, reprezintă o cerință
indispensabilă, în vederea construirii încrederii clientului în comerțul electronic.

Ce au în comun un manual de instrucțiuni, textul de pe ambalaj și o campanie de anunţuri online?

Toate aceste texte vor fi în contact cu clientul dvs. de Crăciun și nu există un moment mai bun pentru a creşte vânzările. Dacă doriţi să vă extindeți afacerea în alte țări, primul lucru pe care ar trebui să îl luați în considerare este traducerea. Indiferent dacă clienții dvs. iau inițiativa atunci când văd o reclamă sau au încredere în produsul dvs., începeți cu un text bine tradus.

Read more „Ce au în comun un manual de instrucțiuni, textul de pe ambalaj și o campanie de anunţuri online?”