Cea mai digitală vară pentru afacerea dvs.

Cu toții am crezut că vara anului 2020 va fi vara în care activitatea digitală va prevala asupra datelor din anii precedenți și, deși a existat o creștere semnificativă a acestei activități, anul acesta promite să fie mult mai mult.

Read more „Cea mai digitală vară pentru afacerea dvs.”

Traduceri de calitate și inovative, se poate?

La BigTranslation lucrăm foarte mult pentru a găsi sinergia perfectă între tehnologie și calitatea traducerii umane.

Pe de o parte, sistemul de buget instantaneu simplu și ușor de utilizat care analizează și contabilizează proiectul de traducere și îl atribuie ulterior în platforma noastră de traducere cu propriul său sistem inteligent, astfel încât numai traducătorii specializați să îl poată accesa. Pe de altă parte, munca a peste 16.000 de lingviști nativi înregistrați în baza noastră de date și cu acces continuu la platformă. Printre aceștia: traducători, corectori, subtitrări și lingviști specializați în multe domenii. De la traduceri web sau e-commerce, la traduceri medicale sau tehnice.

Read more „Traduceri de calitate și inovative, se poate?”

Sfaturi de top de la managerii noștri de proiect pentru a vă dezvolta ca profesionist

Astăzi vă împărtășim cele mai valoroase sfaturi din partea managerilor noștri de proiect. Unele dintre ele probabil că le aveți deja implementate în viața dvs. profesională, iar altele vă pot fi de mare ajutor.

Read more „Sfaturi de top de la managerii noștri de proiect pentru a vă dezvolta ca profesionist”

Cum să evitați Brand Shaming-ul?

Un utilizator are nevoie doar de douăzeci și două de secunde pentru a-și face o primă impresie despre site-ului web sau profilul pe care îl accesează. Toți factorii pe care îi putem găsi într-un landing, e-commerce sau orice profil sunt implicați în acest lucru, de la imagini, text, design până la organizarea butoanelor sau opțiuni pentru utilizator.

Read more „Cum să evitați Brand Shaming-ul?”

Femei care au făcut istorie în literatură

Pe 8 martie va fi sărbătorită Ziua Internațională a Femeii și pentru a sărbători această dată specială, de la BigTranslation am vrut să împărtășim poveștile unora dintre autorii care și-au lăsat amprenta de-a lungul timpului, fie în proză, fie în versuri.

Mulți dintre ei sunt cunoscuți pentru profesia lor de jurnaliști, traducători sau artiști, alții pentru dedicarea lor la genul literar. Cu siguranță știți deja câteva dintre aceste nume și, dacă nu, vi-i vom prezenta cu plăcere.

Read more „Femei care au făcut istorie în literatură”

Localizarea publicitară

Dansul dintre traducere și marketing

Publicitatea și-a dezvoltat propriul ecosistem în jurul limbii și, prin urmare, traducerea publicitară și-a făcut loc ca traducere specializată. Dar nu doar atât, având în vedere evoluția către noi platforme pe care mărcile pot face publicitate, procesul de traducere a evoluat într-un proces de localizare, din care fac parte utilizarea imaginilor, adaptarea culturală și terminologică a textului și adaptarea la componenta socio-culturală a limbii țintă. 

Read more „Localizarea publicitară”

Cum să cucerești Ziua Îndrăgostiților mai mult online

Se apropie Ziua Îndrăgostiților, o dată critică pentru comerțul electronic, care în acest an are noi reguli. În 2020, atât turismul, cât și vânzările față în față au fost afectate de măsurile de restricții și securitate împotriva COVID-19. Cu toate acestea, acest lucru nu a afectat Ziua Îndrăgostiților, deoarece măsurile au fost adoptate în general la începutul lunii martie. Read more „Cum să cucerești Ziua Îndrăgostiților mai mult online”

Anul Nou: tradiții pe care nu le cunoșteați, dar pe care veți dori să le practicați de acum înainte

Ne place să sărbătorim sfârșitul anului și începutul unuia nou. Fiecare cultură are un mod de a sărbători ultimele ore ale anului, cu o cină specială, haine pregătite special pentru această ocazie sau o numărătoare inversă.

Read more „Anul Nou: tradiții pe care nu le cunoșteați, dar pe care veți dori să le practicați de acum înainte”