Publicitatea și-a dezvoltat propriul ecosistem în jurul limbii și, prin urmare, traducerea publicitară și-a făcut loc ca traducere specializată. Dar nu doar atât, având în vedere evoluția către noi platforme pe care mărcile pot face publicitate, procesul de traducere a evoluat într-un proces de localizare, din care fac parte utilizarea imaginilor, adaptarea culturală și terminologică a textului și adaptarea la componenta socio-culturală a limbii țintă.
Se apropie Ziua Îndrăgostiților, o dată critică pentru comerțul electronic, care în acest an are noi reguli. În 2020, atât turismul, cât și vânzările față în față au fost afectate de măsurile de restricții și securitate împotriva COVID-19. Cu toate acestea, acest lucru nu a afectat Ziua Îndrăgostiților, deoarece măsurile au fost adoptate în general la începutul lunii martie. Read more „Cum să cucerești Ziua Îndrăgostiților mai mult online”
Ne place să sărbătorim sfârșitul anului și începutul unuia nou. Fiecare cultură are un mod de a sărbători ultimele ore ale anului, cu o cină specială, haine pregătite special pentru această ocazie sau o numărătoare inversă.
Știm cu toții faimoasa tradiție de a te deghiza și a merge din ușă în ușă cerând bomboane pe 31 octombrie. Am văzut-o la televizor și a cucerit din ce în ce mai multe orașe din întreaga lume. Deși vârstnicii au adaptat această dată după propriile lor gusturi și nu se concentrează pe colectarea bomboanelor, în fiecare an este mai frecvent să găsiți producători care profită de această zi pentru a lansa reduceri înainte de Black Friday.
Read more „Tradiții de Halloween curioase și spectaculoase pe care probabil nu le știați”
Se apropie Black Friday 2020 și totul indică faptul că anul acesta ne confruntăm cu un Black Friday cu mai multă activitate online decât anul precedent. Totul indică faptul că anul acesta, mulțimea de oameni din magazine va fi înlocuită de avalanșe de clicuri. Nu se poate nega că una dintre principalele cauze ale acestei previziuni este experiența din perioada anterioară de carantină și măsurile actuale de securitate.
Read more „Pregătește-te pentru experiența Black Friday cea mai online din toate timpurile”
Se apropie cea mai interesantă perioadă a anului pentru comerțul electronic, iar cele mai importante zile ale anului pentru orice brand sunt concentrate în următoarele câteva luni.
Nu este nimic nou dacă vă spunem că unele cuvinte se vând mai bine decât altele. Sau este?
Read more „Legătura invizibilă între traducere și neuromarketing”
Traducerea brand-ului dumneavoastră pentru a-l localiza într-o anumită piață este un proces esențial și, în plus, știm din experiență că generează o rentabilitate extrem de bună a investiției. Aceasta este informația care vă poate ajuta să stabiliți dacă o piață pe care o vizați prin campaniile dumneavoastră de marketing online are impactul pe care l-ați anticipat.
Read more „Știți care este rentabilitatea investiției pentru traducerea brand-ului dumneavoastră?”
Suntem siguri că vara anului 2020 va fi diferită. Măsurile de securitate și cele cu privire la sănătate, cum ar fi măștile faciale și utilizarea codurilor QR vor juca un rol central. Dacă am putea defini această vară printr-un singur cuvânt, nu există nici o îndoială că acel cuvânt ar fi <comunicare>. Poate părea ciudat în prealabil, dar știm foarte bine ce spunem.
Duminică 28 iunie se serbează Ziua Orgoliului LGTBIQ+, fiind cunoscută și ca Ziua Orgoliului Gay. Cu toate că anul acesta festivitatea se va limita la acțiunile de pe rețelele de socializare datorită măsurilor de siguranță sanitare actuale, noi, BigTranslation am decis să facem o compilație a terminologiei ce ne-a fost lăsată în cei 51 de ani de la rebeliunile de la Stonewall.
Read more „Moștenirea terminologică la 51 de ani după Stonewall”
