AEGISUB ist ein Programm, mit dem Untertitel generiert werden können, indem es das zu untertitelnde Video als visuelle Ressource, aber auch seine Tonspur verwendet, die automatisch neben dem Video angezeigt wird.
Die aktuellste Version wurde 2013 veröffentlicht:
http://blog.aegisub.org/2013/06/aegisub-303-released.html
Sie befindet sich auch auf uptodown:
https://aegisub.uptodown.com/windows
Wie in der Abbildung zu sehen ist, können im unteren Teil des Programms Untertitel eingefügt werden. Man kann dabei entweder die Tonspur oben links verwenden oder die Einblende-Zeiten manuell direkt Auswählen.
Darüber hinaus bietet dieses Programm die Möglichkeit, verschiedene Schriftarten für die Untertitel sowie Farben und Positionen für den Text zu wählen. Es enthält eine Vielzahl von Funktionen, mit denen Zeilenumbrüche, Fettschrift, Kursivschrift, Unterstreichungen usw. angegeben werden können.
Hier ist ein Blog mit allen Befehlen dieses Programms:
https://jinfansub.webcindario.com/
Falls Du ein visuelles Beispiel benötigst, findest Du hier ein Video-Tutorial, wie dieses Programm verwendet wird.
Video auf Spanisch:
https://www.youtube.com/watch?v=SV5G7cZ-NwA
Videos auf Englisch:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLqazFFzUAPc7BgGTaDAvvsGEoLolq09YP
Dieses Programm ist zwar ideal für die Untertitelung eines gespeicherten Projekts, aber sein Produkt ist eine Untertitelvorlage und kein untertiteltes Video. Dazu benötigt man noch ein Programm, das den Videoinhalt und die von AEGISUB erstellte Untertitelvorlage synchronisiert.
Für diese Aufgabe empfehlen wir AVI Recomp:
Mit diesem Programm können die Untertitelvorlage und das Video, auf dem diese Vorlage basiert, importiert werden, um sie zu synchronisieren und das untertitelte Video als Ergebnis zu erhalten.
Nachfolgend findest Du ein Video-Tutorial mit den notwendigen Schritten zur Durchführung dieses Vorgangs:
https://www.youtube.com/watch?v=p-DDWn8ep-w
