Dans un environnement entrepreneurial de plus en plus concurrentiel et mondialisé, les opportunités de croissance ne se limitent plus au marché local. S’étendre à d’autres pays permet d’accroître sa visibilité, de diversifier ses revenus et de se positionner auprès de nouveaux publics. Mais pour réussir à pénétrer un marché international, il ne suffit pas de proposer un produit ou un service de qualité ; il est indispensable de communiquer de manière claire, précise et culturellement appropriée dans la langue du client.

La traduction professionnelle humaine devient ainsi un outil à la fois stratégique et essentiel.

Dans notre travail quotidien chez BigTranslation, en tant qu’agence de traduction spécialisée également dans les traductions assermentées, nous sommes souvent confrontés à des documents apostillés ou qui nécessitent une apostille pour être valables dans d’autres pays. Ce type de formalités suscite généralement de nombreuses questions chez nos clients : qu’est-ce qu’une apostille exactement, quand est-elle nécessaire et comment l’obtenir ? C’est pourquoi nous souhaitons aujourd’hui clarifier certains points clés afin de faciliter le processus et d’éviter tout contretemps lors de la présentation de documents officiels.

Vous devez présenter un document officiel dans un autre pays et on vous a demandé une « apostille » ?
Si vous ne savez pas par où commencer, ne vous inquiétez pas : dans cet article, nous vous expliquons ce qu’est l’apostille de La Haye, quels documents vous pouvez apostiller, combien cela coûte, où l’obtenir et combien de temps prend la procédure.

Avec l’essor du marketing numérique et la volonté d’internationalisation, la rédaction de contenus multilingues est devenue une stratégie essentielle pour toute entreprise.

Chez BigTranslation, nous vous expliquons en quoi elle consiste et comment un rédacteur humain peut aider votre entreprise dans son processus d’internationalisation. Prenez note !

La traduction assermentée des relevés de notes est une procédure nécessaire. Si vous souhaitez poursuivre vos études dans un autre pays ou si vous allez postuler à un emploi dans un pays étranger.

Vous ne savez pas si vous avez besoin d’une traduction assermentée de votre diplôme universitaire ou de votre relevé de notes ? Ne vous inquiétez pas ! Chez BigTranslation, nous vous expliquons quand une traduction assermentée peut être nécessaire et comment se déroule la procédure.

Si vous avez décidé de traduire les textes de votre e-commerce à l’aide d’un outil de traduction automatique, vous devez être conscient de ses limites. Il est vrai que ces technologies ont beaucoup évolué ces dernières années, mais cela ne signifie pas qu’elles ne commettent pas d’erreurs. Au contraire : la localisation, par exemple, reste l’une de leurs principales faiblesses.

Traduire, ce n’est pas simplement changer des mots d’une langue à l’autre, c’est transmettre le message de manière naturelle pour l’adapter à chaque marché. C’est là qu’intervient la post-édition, c’est-à-dire l’œil expert d’un réviseur professionnel.

Bientôt, un nouvel appel d’offres international sera lancé, qui pourrait être très bénéfique pour votre entreprise, mais un détail vous a pris par surprise : l’une des exigences consiste à traduire la documentation de l’appel d’offres et vous ne savez pas par où commencer. Ne vous inquiétez pas, votre situation est plus fréquente que vous ne le pensez.

Pour que votre entreprise puisse se présenter dans les délais impartis, BigTranslation a préparé un article très complet dans lequel nous vous expliquons ce qu’est un appel d’offres, quand vous devez recourir à la traduction de vos documents et quels types de documents doivent passer entre les mains d’un traducteur – un traducteur humain, bien entendu.