Pourquoi est-il si important et conseillé de traduire votre site web ?
La traduction de votre site web est un bon investissement. Les entreprises choisissent depuis des années d’utiliser des sites web pour se présenter au monde entier. Aujourd’hui, un site web professionnel, parmi d’autres outils, reste essentiel pour les petites et moyennes entreprises qui veulent aller de l’avant et voir leur activité se développer.
Que votre entreprise travaille déjà avec certains marchés, que vous souhaitiez vous ouvrir à cette nouvelle possibilité ou que vous souhaitiez obtenir un bon positionnement et un public plus large et plus varié, la traduction de votre site web de manière professionnelle et efficace est cruciale pour atteindre ces objectifs. Et qui sait, vous rencontrerez peut-être l’entreprise, l’institution ou le client qui fera passer votre entreprise au niveau supérieur…
L’internationalisation en lignereprésente une opportunité de croissance inégalée
La croissance de l’activité et l’ouverture à de nouveaux marchés sont les objectifs des petites entreprises et il est nécessaire de disposer des outils pour mettre en œuvre le changement souhaité. Il ne fait aucun doute que l’internalisation des entreprises s’améliorera considérablement grâce à la traduction web.
De plus en plus d’entreprises voient dans la vente et la distribution en lignede leurs produits et services une formidable opportunité commerciale. Cette nouvelle façon d’aborder le marché national et international s’accompagne de la nécessité pratiquement impérative de traduire la visibilité distinctive de l’entreprise dans les langues des pays où ces accords et services seront fournis. Lorsqu’un client potentiel recherche un produit ou un service sur Internet, il le fait généralement dans sa propre langue. Il est donc essentiel de traduire le site web dans la ou les langues dans lesquelles l’entreprise souhaite se positionner et proposer ses produits.
Il est important de disposer d’une traduction professionnelle de grande qualité pour votre site web
Nous apprécions tous que l’on s’adresse à nous dans notre propre langue, au sens large du terme. Par conséquent, lorsque vous choisissez un service de traduction, assurez-vous que le travail sera effectué par des traducteurs professionnels de langue maternelle. Avec BigTranslation, la qualité, le professionnalisme et la portée de votre traduction Web sont garantis.
Il existe des moyens de traduire automatiquement les sites web, mais ces options sont extrêmement imprécises. Concrètement, le processus de « localisation » n’englobe pas seulement la traduction du contenu de la page web. Il s’agit d’un processus d’adaptation beaucoup plus complet, qui consiste à ajuster des paramètres tels que le registre du texte, la mise en page, les couleurs, les images ou même le contenu, en fonction des particularités culturelles et du contexte de chaque public, de manière à réduire autant que possible les barrières linguistiques. Il ne s’agit donc pas de substituer un mot à un autre, mais de prendre en considération tout l’environnement qui entoure la traduction, afin de transmettre le message dans la langue cible de la meilleure façon possible.
N’oubliez pas l’importance de l’optimisation des moteurs de recherche…
Chez BigTranslation, nous sommes très informés sur le sujet et nous offrons un service supplémentaire de traduction SEO afin que votre stratégie SEO soit respectée dans les traductions, garantissant ainsi le meilleur positionnement sur le marché cible. Il s’agit d’une action fondamentale pour améliorer le positionnement SEO des sites web.
Ainsi, la visibilité de l’entreprise atteindra un niveau de qualité et de potentiel supérieur grâce aux professionnels de la traduction en charge de ce travail et, par conséquent, la reconnaissance de la marque sur le marché cible augmentera considérablement. Il s’agit d’un investissement avec une marge de retour élevée, c’est-à-dire que le résultat obtenu dépasse généralement de loin l’effort et le capital investis dans cette activité. Bien que l’investissement puisse sembler élevé au départ, il sera rapidement rentabilisé et le client pourra se fier à la qualité et à l’efficacité du texte. Selon les experts en économie de marché, la traduction professionnelle d’un site web est l’un des éléments clés les plus appréciés par les internautes et les clients.
Choisir un fournisseur fiable
Pour traduire votre site web, vous pouvez choisir parmi un certain nombre de fournisseurs de services de traduction. S’il s’agit d’un site web avec un grand volume de contenu, il est fortement conseillé de travailler avec une société de traduction qui peut gérer et mener à bien la traduction de grands volumes dans différentes combinaisons de langues et qui dispose d’équipes de traducteurs professionnels spécialisés dans le secteur dans lequel ils travaillent.
Chez BigTranslation, nous fournissons à nos clients un devis adapté aux besoins particuliers de chaque marque. Nous offrons la possibilité d’un devis pour la traduction du site web à partir de l’URL de l’entreprise ou des textes extraits du site web, en format éditable, s’ils sont disponibles.
Nous proposons également un service supplémentaire de traduction SEO, afin que la stratégie SEO du client soit respectée dans les traductions. Cela permet de garantir le meilleur positionnement sur le marché cible.
Il est temps de continuer à vous développer professionnellement et d’accroître vos opportunités d’affaires. Vous pouvez compter sur nous pour suivre cette voie très gratifiante à court terme. Chez BigTranslation, nous nous ferons un plaisir de vous aider.
