Aqui pode encontrar uma lista dos recursos mais solicitados para pesquisas terminológicas no âmbito do espanhol jurídico. Seguem-se alguns dicionários monolingues que o poderão ajudar nas suas traduções legais e jurídicas.
O Diccionario panhispánico del español jurídico é um dicionário monolingue pertencente à rede de dicionários da Real Academia Espanhola (RAE). Poderá consultar este dicionário através do sítio Web da RAE. Nele encontrará uma barra de pesquisa onde poderá inserir o termo que lhe está a causar dúvidas. Do lado direito, terá ainda duas opções para a apresentação dos resultados.
A pesquisa por expressões mostrará apenas os significados do termo que procura presentes no Diccionario panhispánico del español jurídico. Já a opção de apresentação de todo o conteúdo permitir-lhe-á ver cada uma das expressões contidas no dicionário, acompanhadas da sua respetiva definição.
Pode encontrar o Diccionario panhispánico del español jurídico através da seguinte ligação: https://dpej.rae.es/
A Enciclopédia Jurídica é um recurso de pesquisa muito mais manual, mas igualmente completo. À semelhança do que acontece num dicionário clássico, encontrará um índice alfabético onde deve localizar a letra inicial do termo que procura. A grande vantagem oferecida por esta enciclopédia em linha é a abundância de termos contemplados, tanto em espanhol como em latim, bem como de expressões utilizadas no domínio jurídico. De momento, ainda se encontra operacional, embora esteja em processo de atualização para a versão de 2020.
Para consultar a enciclopédia jurídica, aceda à seguinte ligação:
http://www.enciclopedia-juridica.com/inicio-enciclopedia-diccionario-juridico.html
O dicionário jurídico lenguajejurídico.com constitui um recurso com definições claras, precisas e rigorosas dos termos jurídicos mais utilizados no dia a dia e no mundo empresarial. Consulte os termos por ordem alfabética ou de acordo com a área jurídica a que pertencem. Em cada definição encontrará exemplos práticos e explicações didáticas sobre a utilização correta do termo.
Pode encontrar este dicionário jurídico através da seguinte ligação: https://www.lenguajejuridico.com/diccionario-juridico/
Por último, apresentamos-lhe o dicionário jurídico da UNED, completamente público e gratuito. À semelhança da enciclopédia jurídica, este recurso caracteriza-se por um tipo de pesquisa mais manual. Poderá ainda aceder ao índice alfabético ou filtrar o termo que pesquisa em função do respetivo assunto associado.
Pode encontrar o dicionário jurídico da UNED através da seguinte ligação: https://derechouned.com/diccionario-juridico#
