Aspectul lingvistic al feminismului: terminologia egalității

Duminică, 8 martie, vom sărbători Ziua Internațională a Femeii. În 1909, la New York, a fost organizată o zi de manifestații și de revendicări. Dar Ziua Internațională a Femeii la locul de muncă a fost instituționalizată abia în 1975, când Organizația Națiunilor Unite (ONU) a oficializat revendicările privind egalitatea între femei și bărbați.

BigTranslation dorește să onoreze această zi prin vocabularul bogat pe care lupta pentru drepturi egale l-a creat, continuând în același timp să-l îmbogățească.

Iată câteva exemple

Acțiune pozitivă

Măsuri specifice de remediere a inegalităților flagrante în scopul aplicării dreptului constituțional la egalitate. Aceste acțiuni trebuie să fie rezonabile și proporționale cu obiectivul urmărit în fiecare caz.

Emanciparea femeilor

Acest termen a fost inventat în cadrul celei de a patra Conferințe mondiale a femeilor de la Beijing din 1995. Acesta se referea la participarea din ce în ce mai mare a femeilor la procesele decizionale și la accesul la funcții de conducere. În prezent, acest termen este, de asemenea, utilizat pentru a educa femeile cu privire la puterea pe care o deține fiecare dintre ele de a-și recâștiga demnitatea și independența.

Feminizarea sărăciei

Acest termen se referă la o situație generală în majoritatea țărilor și evidențiază faptul că cel mai mare procent al populației care trăiește în sărăcie este constituit în special din femei. Politicile de ajustare aplicate de fiecare țară influențează participarea femeilor pe piața muncii, accesul acestora la resurse economice și sociale.

Feminismul

Un curent de gândire în favoarea egalității între bărbați și femei. Reprezintă tradiția unei „gândiri vechi de trei secole”. Acest curent evidențiază inegalitatea dintre bărbați și femei. Întrebarea cu privire la originile gândirii feministe se bazează pe următoarele puncte: care este motivul pentru care jumătate dintre ființele umane, și anume toate femeile, nu au aceleași drepturi recunoscute pentru întreaga populație umană?

Drepturi egale

Egalitatea în fața legii dintre bărbați și femei. După primul război mondial, în țările europene a fost restabilit și recunoscut principiul egalității în fața legii. De atunci, femeile au avut dreptul la educație, la muncă remunerată și drept de vot.

Patriarhat

O formă de organizare socială, politică și economică care apare în societățile agricole în care bărbații adulți domină femeile și copiii. Dezbaterile despre patriarhat au apărut în diferite momente ale istoriei și au fost preluate de mișcarea feministă din anii 1960.

Scriitoarea Gerda Lerner, autoarea cărții „Despre construirea conștiinței feministe”, a definit patriarhatul drept „manifestarea dominației masculine asupra femeilor și copiilor din familie și extinderea acesteia la femeile din societate”.

Plafonul de sticlă

Cunoscut și sub denumirea de discriminare verticală, acesta reprezintă ansamblul de limitări care afectează oportunitățile de avansare a femeilor pe plan profesional. Deși accesul la diverse locuri de muncă este democratic între bărbați și femei, pozițiile care implică luarea de decizii importante sunt deținute, în cea mai mare parte, de bărbați.

Violența împotriva femeilor

Este vorba despre violența bazată pe apartenența persoanei, care poate provoca sau are ca efect să provoace o infracțiune sau o suferință fizică, sexuală sau psihologică, precum și amenințări însoțite de astfel de fapte, constrângere sau privare de libertate. Acest tip de violență se extinde și asupra minorilor.

Vizibilitatea

Procesul de evidențiere și de integrare a vieții femeilor în realitatea noastră și în istorie. Recunoaște și conferă valoare istoriei femeilor, rolului lor în lume și egalității acestora cu bărbații.

Vocabularul egalității continuă să se îmbogățească din ce în ce mai mult cu fiecare zi. Utilizarea sa pe rețelele de socializare este frecventă, iar această terminologie nu mai este utilizată doar de anumite organizații sau colectivități. În prezent, instituțiile de învățământ, precum universitățile, includ această terminologie în programele lor de studii. Să luăm exemplul acestui articol în care întreaga terminologie utilizată este inclusă în GLOSARUL TERMENILOR DE POLITICI PRIVIND EGALITATEA DE ȘANSE ÎNTRE BĂRBAȚI ȘI FEMEI pus la dispoziție de Universitatea din Valencia (Spania) și în volumul TERMENI PRIVIND EGALITATEA DE GEN ÎN EDUCAȚIE de María José Pérez Francés, publicat de Universitatea din La Rioja.