La localizzazione pubblicitaria

Il passaggio tra traduzione e marketing

La pubblicità ha sviluppato un proprio ecosistema intorno alla lingua e per questo la traduzione pubblicitaria si è fatta strada come traduzione specializzata. Ma non solo, vista l’evoluzione verso nuove piattaforme su cui i marchi possono fare pubblicità, il processo di traduzione si è evoluto in un processo di localizzazione, in cui l’uso delle immagini, l’adattamento culturale e terminologico del testo e l’adattamento alla componente socioculturale della lingua d’arrivo hanno un ruolo importante.

Read more “La localizzazione pubblicitaria”

Come conquistare il San Valentino più online di sempre

Si avvicina San Valentino, una data critica per l’e-commerce che quest’anno ha nuove regole.  Lo scorso 2020 sia il turismo che le vendite in negozi fisici sono state colpite dal lockdown e dalle misure di sicurezza contro la COVID-19. Tuttavia, questo non ha influenzato il giorno di San Valentino, poiché le misure in generale sono state adottate agli inizi di marzo. Read more “Come conquistare il San Valentino più online di sempre”

Notte di Capodanno: tradizioni che non conoscevi, ma che vorrai mettere in pratica d’ora in poi

Ci piace festeggiare la fine dell’anno e l’inizio di un nuovo anno. Ogni cultura ha un modo per festeggiare le ultime ore dell’anno, sia che si tratti di una cena speciale, di un indumento da indossare solo per l’occasione o di un conto alla rovescia.

Read more “Notte di Capodanno: tradizioni che non conoscevi, ma che vorrai mettere in pratica d’ora in poi”

Curiose e spettacolari tradizioni di Halloween che forse non conoscevi

Conosciamo tutti la famosa tradizione di mascherarsi e andare porta a porta a chiedere caramelle il 31 ottobre. L’abbiamo visto in TV e ha conquistato sempre più città in tutto il mondo. Nonostante le persone più adulte hanno adattato questa data ai loro gusti e non si concentrano sulla raccolta di caramelle, ogni anno è più comune trovare marche che approfittano di questa giornata per lanciare gli sconti che precedono il Black Friday.

Read more “Curiose e spettacolari tradizioni di Halloween che forse non conoscevi”

Tieniti pronto per il Black Friday più online della storia

Si avvicina il Black Friday del 2020 e tutto fa pensare che quest’anno assisteremo a un Black Friday con più attività online rispetto all’anno scorso. Tutto indica che quest’anno la baraonda di gente nei negozi sarà sostituita da valangate di click. Non si può negare che una delle cause principali di questa previsione sia l’esperienza della passata quarantena e le attuali misure di sicurezza. 

Read more “Tieniti pronto per il Black Friday più online della storia”

Sai qual è il ROI di tradurre il tuo brand?

Tradurre i testi del tuo brand per localizzarli in un mercato specifico oggigiorno è un processo essenziale, e inoltre, per esperienza, sappiamo che porta ad un ROI (Return on Investment – indice di redditività del capitale investito) molto positivo. Questo dato ti può aiutare a capire se un mercato, al quale stai indirizzando le campagne di marketing online del tuo brand, sta ricevendo l’impatto che ti aspettavi.

Read more “Sai qual è il ROI di tradurre il tuo brand?”

L’estate è ancora in corso. Adesso non possiamo fermarci.

Sappiamo, per certo che l’estate 2020 sarà diversa. I protagonisti indiscussi saranno le misure di sicurezza sanitarie, le mascherine e l’utilizzo di codici QR. Se potessimo definire quest’estate con un’unica parola, senza dubbio sarebbe “comunicativa”. Può darsi che, all’inizio, sembri strano, ma sappiamo molto bene di cosa stiamo parlando.

Read more “L’estate è ancora in corso. Adesso non possiamo fermarci.”