Bereiten Sie Ihr Unternehmen auf einen der wichtigsten Tage des Jahres vor. Die bildlichen Elemente und Inhalte, die Sie anzeigen möchten, sollten an die Farben, Terminologie und die Symbolik dieses Tages angepasst sein.
Aber das gilt nicht nur für die Website, sondern auch für Ihre sozialen Netzwerke und Ihre E-Mail-Marketingkampagne; diese sollten unbedingt die Stimmung dieses Tages widerspiegeln. Gestalten Sie ein einzigartiges Erlebnis für Ihre Kunden.
War’s das schon?
Ganz und gar nicht! Im Folgenden finden Sie wichtige Informationen zu diesem Tag, die vom jeweiligen Markt und seiner Kultur abhängen:
Wenn Sie in Europa international tätig sind
Sind Sie im Tourismus- oder Gastgewerbe tätig? Dann sollten Sie sich vor eine Lawine von romantischen Buchungen wappnen. Italien ist eines der romantischsten Reiseziele für diesen Tag, vor allem Venedig. Ein unvergessliches Erlebnis für Turteltauben.
In Dänemark und den Niederlanden werden Blumen am häufigsten verschenkt. Beim ersten werden gepresste weiße Blumen, die wie Schneeglöckchen aussehen, verschenkt, beim zweiten sind Tulpen die Stars der Show.
Übrigens feiert man in den Niederlanden und in Deutschland nicht nur den Valentinstag, sondern auch den Tag der Freundschaft. Deshalb werden auch Geschenke an enge Freunde ausgeteilt.
In Schweden, Finnland und Estland steigt der Umsatz mit Kosmetika an einem Tag, den die Schweden Sõbrapäev, die Finnen Ystävänpäivä und die Esten Alla hjärtans dag nennen, sprunghaft an.
In Portugal schenken sich Paare gegenseitig Geschenkekörbe. Diese sind normalerweise mit Feinkost, Wein, Käse und Süßigkeiten bestückt.
Wenn Sie in Asien international tätig sind
Die „Spielregeln“ des Valentinstages ändern sich, je nachdem, in welches asiatische Land Sie sich begeben.
In Japan verschenken ausschließlich Frauen Geschenke, und zwar Süßigkeiten. Die Tradition besagt, dass nur Frauen ihren Partnern, Freunden und/oder Verwandten Geschenke machen dürfen. So kann eine Schachtel Pralinen oder Bonbons entweder eine Liebeserklärung oder, im Gegenteil, eine soziale Verpflichtung darstellen. Aber dafür geben die Männer ihren Frauen am 14. März, auch Weißer Tag genannt, Geschenke, als ob es ein zweiter Valentinstag wäre.
Da der 14. Februar in China zu nahe an ihrem Neujahrstag liegt, wird dieser Feiertag auf den siebten Tag des siebten Monats des Jahres verlegt, und er wird Qixi genannt.
In Korea wird der Valentinstag in verschiedenen Varianten und an verschiedenen Tagen gefeiert. Am 14. Februar schenken Frauen Süßigkeiten, am 14. März schenken Männer Süßigkeiten, am 14. April feiern die Singles, und am 11. November tauschen Männer und Frauen Mikado-artige Süßigkeiten aus.
Wenn Sie in Amerika international tätig sind
In den Vereinigten Staaten wird der Valentinstag sogar in den Schulen gefeiert, wo die Kinder Grußkarten austauschen und ihren Lehrern kleine Geschenke machen. Die Geschenke, die hier am besten ankommen, sind meist Süßigkeiten, Plüschtiere oder Blumen.
Am 14. Februar werden in Mexiko unter anderem Plüschtiere, Wein, Luftballons, Süßigkeiten und Dessous in Massen verkauft. Auch für das Hotel- und Gastgewerbe ist es ein besonders geschäftiger Tag.
Aber Vorsicht! Es gibt Länder, die diesen Feiertag gar nicht am 14. Februar feiern, wie z. B. Brasilien, wo der Tag der Liebe am 12. Juni gefeiert wird. In Kolumbien ist es der dritte Samstag im September, in Bolivien ist es der 21. September und in Uruguay der 17. Oktober.
Bei BigTranslation wissen wir, dass Übersetzung nicht nur eine sprachliche, sondern auch eine kulturelle Angelegenheit ist, und deshalb sind wir uns all dieser Aspekte bewusst.
Wir haben über 17.000 muttersprachliche und in ihrem Herkunftsland ansässige Übersetzer. Wem werden Sie wohl die Übersetzung Ihres Projekts anvertrauen?
