Nous connaissons tous la célèbre tradition qui consiste à se déguiser et à faire du porte-à-porte pour demander des bonbons le 31 octobre. Nous l’avons vue à la télévision et elle a conquis de plus en plus de villes dans le monde entier. Alors que les personnes âgées ont adapté cette date à leurs propres goûts et ne se concentrent pas sur la collecte des bonbons, de plus en plus de marques profitent de cette journée pour lancer des promotions avant le Black Friday.
Cette fête a des origines romaines, avec les fêtes antiques Feralia, dédiées à la célébration des morts, et des origines celtiques, avec la Samhain, la fête de la fin des récoltes et du début de l’hiver. Avec l’arrivée du catholicisme et du calendrier grégorien, ces festivités ont été déplacées au 1er novembre, date qui est devenue la « Toussaint ». La Samhain est devenue la « All Hallows Eve » et se tient désormais la veille. La « All Hallows Eve » est plus connue sous sa forme contractée « Halloween ».
Halloween est-elle une fête universelle ? Est-elle célébrée de la même façon partout ?
Oui, Halloween est devenue une fête presque universelle et non, Halloween n’est pas célébrée partout de la même manière. C’est pourquoi nous vous invitons à lire cet article qui vous permettra d’en apprendre un peu plus sur ces célébrations et de tirer profit de cette date pour vos stratégies de vente.
Le lien entre les nombreux types de célébrations est religieux et spirituel : attendre l’arrivée des parents et amis décédés et les accueillir avec une grande fête. Cependant, la manière dont ces rites sont célébrés diffère selon le pays.
Voici quelques exemples parmi les plus frappants.
Samhain (Irlande)
Samhain signifie « la fin de l’été » en gaélique. Les Celtes célébraient la fin des récoltes lors de cet événement. Après les récoltes, les jours raccourcissent et les nuits s’allongent. Les Celtes croyaient que les défunts revenaient dans le monde des vivants pendant cette nuit et ils allumaient de grands feux pour chasser les mauvais esprits.
C’était la fête destinée à célébrer la nouvelle année.
Aujourd’hui, certains éléments de cette fête sont préservés, par exemple le feu. Les Irlandais continuent à allumer des feux dans le cadre de cette célébration. Ils continuent également à se déguiser et portent des tenues sombres et terrifiantes. C’est une référence directe à la tradition ancienne, lorsque les druides se déguisaient pour ressembler à des esprits.
La tradition de la citrouille illuminée, que nous connaissons aujourd’hui, a commencé en Irlande, avec des navets en guise de lanternes. La célèbre légende de Jack, le fermier irlandais qui voulait tromper le diable et qui a réussi à le piéger dans un arbre rempli de croix, a donné vie à cette tradition.
De plus, pendant cette fête, les Irlandais jouent à la pêche avec des pommes suspendues et servent le traditionnel colcannon lors du dîner. Il s’agit d’un plat de pommes de terre bouillies, de choux et d’oignons. Un autre plat typique est le barmbrack, un gâteau dans lequel on insère une pièce de monnaie et un anneau. La personne qui reçoit la pièce connaîtra la prospérité et celui ou celle qui reçoit la bague se mariera dans un avenir proche.
Luz de las ánimas, Trasmoz (Espagne)
Cette tradition est célébrée le 2 novembre et est très courante dans toute la région aragonaise. Cependant, l’un des lieux les plus célèbres est Trasmoz, un petit village de la province de Saragosse. Il est surtout connu pour être le seul village excommunié et « maudit » d’Espagne. Selon la légende, au XIIIe siècle, l’activité païenne était à son apogée dans cette région et des sabbats de sorcières étaient organisés dans l’enceinte du château du village.
La véritable histoire est un peu plus « décevante » : en 1255, les habitants de ce petit village ont eu un différend avec l’archevêque du monastère de Veruela au sujet de la quantité de bois qu’ils coupaient pour le village et le monastère. L’archevêque, irrité par l’attitude des habitants à son égard et envers le monastère, excommunie tout le village du catholicisme. Une décision qui aujourd’hui encore n’a pas été révoquée et dont les habitants de Trasmoz ont profité pour développer le tourisme.
La sombre histoire de Trasmoz en a fait l’un des lieux les plus incroyables pour célébrer cette fête. La journée commence par des activités pour tous les âges, avec notamment le vidage et la décoration des citrouilles. Les enfants sont les protagonistes des activités pendant la journée, avec entre autres la présence de conteurs et l’organisation d’ateliers de maquillage.
À la tombée de la nuit, le grand événement a lieu : la Procesión de las ánimas (en français « la procession des âmes ») de l’église du village au cimetière. Suivie d’un dîner, d’une danse et d’une dégustation de sucreries typiques de la région.
Teng Chieh (China)
Bien qu’Halloween soit célébrée en Chine à la manière occidentale (avec des costumes, des fêtes et une collecte de bonbons), les Chinois ont également leur propre tradition pour cette date.
Pendant la fête de Teng Chieh, le festival des fantômes affamés, on dit que les esprits de l’enfer parcourent la Terre à la recherche de nourriture et de divertissement. On pense également que ces fantômes sont les ancêtres des personnes qui ont oublié de leur rendre hommage à leur mort ou de celles qui n’ont pas bénéficié d’un rituel funéraire.
Au cours de cette fête, on célèbre le départ vers l’au-delà des êtres chers qui sont morts. Les membres de la famille apportent de la nourriture et des boissons devant leurs photos, ainsi que des bougies, et font des feux de joie pour éclairer les esprits de leurs proches pendant cette nuit.
Famadihana (Madagascar)
Ce rite funéraire a lieu entre juin et septembre. Il se déroule dans une atmosphère festive et joyeuse dans l’espoir de revoir les proches décédés.
Cette tradition commence par l’exhumation des corps des membres de la famille et des amis pour échanger leurs vêtements usés contre de nouveaux vêtements en soie. Pendant cette fête, les familles vivent ensemble avec leurs parents décédés et un grand banquet est organisé, avec des plats typiques tels que vary be menaka, un plat de riz et de viande bouillie.
Ensuite, les vivants dansent avec leurs morts et une fois la fête terminée, les dépouilles sont ramenées dans leurs tombes.
Día de los Muertos (Mexique)
Avec cette tradition, nous devons partir de l’idée que le peuple mexicain « célèbre la mort », ou, d’une certaine manière, « en rit ». La tradition du jour des Morts est un syncrétisme religieux qui remonte à l’époque coloniale.
Au cours de cette fête, on célèbre le retour temporaire de la famille et des amis. Ces festivités comprennent la décoration des tombes et la fabrication d’autels avec des images des proches, accompagnées d’offrandes. Les plats préférés des proches décédés sont préparés, ainsi que des objets artisanaux tels que des silhouettes en papier.
Les membres de la famille étalent des pétales de fleurs de cempasúchil, la fleur traditionnelle de cette fête. On pense qu’elles aident les esprits des proches, en tant que guides du monde des vivants, à rendre visite à leur famille. Traditionnellement, ces pétales étaient répandus depuis la pierre tombale des morts jusqu’à la maison familiale.
Sleenwache (Autriche)
L’Autriche se prépare pour cette journée à partir du début du mois d’octobre, en décorant les rues avec les motifs de cette fête.
Pendant la nuit d’Halloween, les Autrichiens laissent du pain, de l’eau et une petite lampe allumée avant de s’endormir, afin de pouvoir recevoir leurs morts pendant la nuit. Mais cette célébration a également une connotation religieuse, puisque du 30 octobre au 8 novembre, on célèbre la « semaine de toutes les âmes » ou Sleenwoche.
En Autriche, la Toussaint est célébrée le 2 novembre, lorsque les familles croyantes assistent à la messe et allument des bougies en l’honneur de leurs défunts.
Comme vous l’avez vu, les variétés et les différences entre les célébrations sont nombreuses et chacune d’entre elles a une importance fondamentale pour la culture qui l’accueille. Il est donc nécessaire de connaître le public et la culture auxquels nous nous adressons lorsque nous développons et internationalisons une entreprise. C’est pourquoi BigTranslation vous offre la possibilité d’internationaliser votre entreprise à l’aide de traducteurs professionnels natifs.
Connaissiez-vous l’une de ces traditions ou en connaissez-vous d’autres ? N’hésitez pas à nous faire part d’éventuelles autres célébrations.
