Un métier peu connu
Vous avez souvent entendu parler du métier de traducteur ? Mais au fond, savez-vous vraiment en quoi il consiste ? Depuis quand existe-t-il ? Bien que nous soyons constamment en contact avec les métiers de la traduction sans même le savoir, peu de personnes savent réellement en quoi cela consiste exactement.
Le métier de traducteur consiste tout simplement à retranscrire une langue source en une langue cible. « Tout simplement » n’est peut-être pas le terme exact d’ailleurs, car la discipline est bien plus difficile qu’elle ni paraît. Il est vrai qu’il ne suffit pas de traduire une langue dans une autre. Non, il faut retransmettre à la perfection non seulement l’idée que souhaite transmettre l’auteur mais également son style afin que les destinataires ne ressentent pas la traduction lors de la lecture. Pour se faire, une connaissance parfaite des langues étrangères ainsi que de sa langue maternelle est requise mais il faut également entendre par là toutes les règles liées à l’orthographe, la conjugaison, la syntaxe, la grammaire… L’exercice ne semble donc plus être si facile à réaliser, d’où l’importance de ne pas sous-estimer le métier de traducteur.
Traduction au cours des siècles
On dit souvent que le métier de la traduction doit son expansion à la mondialisation et par conséquent, à tous les échanges internationaux qu’elle implique. Cette affirmation est vraie. Les métiers liés à la traduction se sont multipliés depuis ce jour où les pays ont ouvert leurs frontières. En revanche, on oublie souvent que la traduction existe depuis des années ! En effet, le premier document qui a été traduit date du XIIIe siècle voir même avant. Ce document n’est autre que la Bible. En effet, les traductions de la Bible ont commencé à partir du latin, de l’hébreu ou encore du grec, même si de nos jours, la Bible fait encore l’objet de traductions. De ce fait, la traduction n’est donc pas un phénomène récent, bien au contraire !
Aujourd’hui, la traduction est présente partout autour de nous. Le métier de traducteur est en pleine croissance et les demandes ne cessent d’augmenter. Bien qu’Internet développe constamment les outils en lien avec la traduction, la traduction humaine semble avoir marqué son territoire.
