Categories: Marketing et EcommerceWpml

WPML : Le traducteur de WordPress et ses alternatives

Dans ce post, nous prétendons approfondir l’importance de WPML en tant que plugin star pour l’utiliser comme un traducteur de WordPress, une étape de plus en plus intéressante si votre intention est d’internationaliser votre contenu. Continuez à lire si vous voulez en savoir plus !

Qu’est-ce que WPML ?

Si habituellement vous utilisez WordPress et que vous avez l’intention de traduire votre site Web dans une autre langue, vous aurez pu remarquer l’inconvénient que ce CMS n’inclue pas naturellement des fonctionnalités multilingues, il est donc nécessaire

Il s’agit d’un plugin qui permet de réaliser professionnellement la localisation et la traduction tellement nécessaire des sites Web de WordPress. Nous parlons d’un plugin qu’utilisent plus de 400 000 sites Web commerciaux, il est donc peu probable qu’autant d’utilisateurs et développeurs Web se soient trompés.

Ce plugin a été développé en 2007 par OnTheGoSystems et sa première version a été publiée gratuitement, bien que les choses aient changé au fil du temps.

Aujourd’hui, il est devenu un plugin Premium avec un coût assez raisonnable, surtout en tenant compte du fait qu’il a incroyablement amélioré son support technique qui ajoute de multiples avantages à tout site WordPress.

Pourquoi WPML ? Y a-t-il d’autres options ?

Bien sûr que WPML n’est pas la seule option si vous voulez traduire votre site Web dans d’autres langues ; Dans ce guide WPML, nous mentionnerons deux des alternatives les plus fortes avec les fonctionnalités que possède ce puissant plugin : qTranslateX et Polylang.

qTranslateX

Basé sur le qTranslate qui n’existe plus, ce plugin a été le plugin de traduction gratuit de WordPress le plus utilisé par les utilisateurs.

Parmi ses avantages, nous pouvons mentionner qu’il est gratuit, en plus de permettre de changer de langue grâce à un système d’onglets très simple et qui ne crée pas de tableaux supplémentaires dans la base de données, quelque chose de très apprécié.

D’un autre côté, il a de nombreux inconvénients. Certains des modèles WordPress ne fonctionnent pas correctement lors de l’interaction avec ce plugin, en plus d’avoir un support très limité. En ce qui concerne les mises à jour, cela ne fonctionne pas bien non plus, il est possible que cela prenne du temps à en obtenir une compatible avec la nouvelle version du CMS. Pour terminer, mais pas moins importante, traduire certains éléments peut devenir une tâche très compliquée (formulaires de contact, sliders…).

Polylang

Nous sommes devant un plugin de traduction simple à utiliser, léger et avec un support plus qu’acceptable. Aujourd’hui, il a pris la place de qTranslateX en tant que plugin de traduction WordPress gratuit le plus populaire, avec de très bonnes opinions de la part des utilisateurs.

Il a le grand avantage d’être gratuit et, en outre, de ne pas consommer trop de ressources. D’autre part, n’oublions pas qu’il y a des thèmes avec lesquels il ne fonctionne pas correctement et qu’il s’agit d’un plugin développé par une seule personne, ce qui fait qu’il peut perdre facilement, à tout moment, la compatibilité avec WordPress.

Ceci dit, si vous ne voulez pas utiliser un plugin payant, vous avez celles-ci et d’autres alternatives gratuites pour traduire votre site Web, mais n’oubliez pas que vous perdrez des fonctions et des caractéristiques par rapport à WPML.

Maintenant, WPML

Les principaux avantages que nous offre WPML, sont les suivants :

SEO. Permet d’optimiser votre site Web de manière indépendante, c’est-à-dire, langue par langue. De plus, il est compatible avec les principaux plugins SEO de WordPress.
Fiabilité. On remarque bien que le travail réalisé derrière est fait par des professionnels, car il a des collaborations constantes avec d’autres plugins leaders, afin d’assurer des compatibilités, en plus de fournir des mises à jour avec de très bons timing.
Période d’essai. Il dispose d’une période d’essai de 30 jours, au cours de laquelle ils vous remboursent si vous n’êtes pas satisfait du plugin, et sans se demander la raison !
Installation et configuration. Tout ce processus est très simple, rapide et sûr, sans avoir besoin d’avoir des connaissances en programmation.
Commerce électronique. Il est tout à fait compatible avec WooCommerce.
Utilisation. Avec une configuration de base, il est possible de traduire tout le site Web dès le premier instant et très simplement.

Cependant, comme tout autre plugin, il a également ses inconvénients :

Prix. Bien qu’à l’origine il s’agissait d’un plugin gratuit, mais actuellement, nous devons choisir une méthode de paiement. Malgré ce petit contre, nous parlons d’un prix abordable, et d’autant plus que, avec un seul paiement, nous pouvons utiliser WPML dans n’importe quel site Web WordPress que nous ayons. Nous allons approfondir le sujet au point suivant.
Tableaux supplémentaires. Contrairement à ce qui se passe avec d’autres plugins, WPML crée des tableaux supplémentaires dans la base de données, ce qui peut parfois ralentir le backend, mais n’affectera jamais le frontend.