Allestisci la tua attività per una delle date più importanti dell’anno. Adatta gli elementi grafici e i contenuti che vuoi usare con i colori, la terminologia e il simbolismo, caratteristici di questa data.
Ma non fermarti solo al sito web, sia i tuoi profili dei social network che la campagna di e-mail marketing che realizzi devono riflettere la festività di questo giorno. Rendi unica l’esperienza dei tuoi clienti.
Pensi che sia tutto qui, giusto?
Purtroppo no. Ecco i dati più importanti di questa data a seconda del mercato e della sua cultura:
Se internazionalizzi in Europa.
Se ti occupi del settore turistico e alberghiero, prepara il tuo sito web per una valanga di prenotazioni romantiche. L’Italia è una delle destinazioni più romantiche in queste date, in particolare, Venezia. Una vera esperienza romantica per gli innamorati.
I fiori sono il regalo più popolare in Danimarca e Olanda. Nel primo, si regalano fiori bianchi pressati che simulano i “bucaneve”, e nel secondo, i protagonisti sono i tulipani.
Va notato che in Olanda e in Germania, non è solo San Valentino, ma si festeggia anche l’amicizia. Pertanto, si comprano regalia anche per gli amici più stretti.
In Svezia, Finlandia ed Estonia, le vendite di cosmetici si incrementano alle stelle in una giornata che gli svedesi chiamano Sõbrapäev, i finlandesi Ystävänpäivä e gli estoni Alla hjärtans dag.
In Portogallo le coppie si scambiano dei cesti. Questi di solito contengono cibo gourmet, vino, formaggio e dolci.
Se internazionalizzi in Asia
Le “regole del gioco” per questa giornata cambiano in base al paese asiatico al quale ti rivolgi.
In Giappone, solo le donne fanno regali e offrono dolci. La tradizione vuole che solo le donne facciano regali ai loro partner, amici e/o parenti. In questo modo, una scatola di cioccolatini o di dolci può simboleggiare una dichiarazione d’amore o, al contrario, un obbligo sociale. Questo viene compensato il 14 marzo o White Day (Giorno Bianco), in cui gli uomini fanno regali alle donne, come se fosse un secondo San Valentino.
In Cina, poiché il 14 febbraio è troppo vicino al Capodanno, questa festa viene spostata al settimo giorno del settimo mese dell’anno e questo giorno è chiamato Qixi.
In Corea, San Valentino è celebrato in diverse varianti e date. Il 14 febbraio le donne regalano dolci, il 14 marzo gli uomini regalano dolci, il 14 aprile è la giornata dedicata a uomini e donne single, e l’11 novembre uomini e donne si scambiano dolci tipo Mikado.
Se internazionalizzi in America
Negli Stati Uniti, la celebrazione di questo giorno si estende alle scuole, dove i bambini si scambiano biglietti d’auguri e fanno regali ai loro insegnanti. I regali più popolari in questa data sono di solito dolci, peluche o fiori.
In Messico, il 14 febbraio si festeggia con le più grandi vendite dell’anno per quanto riguarda peluche, vino, palloncini, dolci e lingerie, tra gli altri. È anche un giorno particolarmente impegnativo per il settore alberghiero e della ristorazione.
Ma attenzione! Ci sono paesi che non festeggiano questa data il 14 febbraio, come il Brasile, che la festeggia il 12 giugno. Il terzo sabato di settembre per la Colombia, la Bolivia lo festeggia il 21 settembre e l’Uruguay il 17 ottobre.
Noi di BigTranslation prendiamo in considerazione tutte queste informazioni in quanto la traduzione non coinvolge solo il piano linguistico ma anche quello culturale.
Con oltre 17.000 traduttori madrelingua e residenti nel loro paese d’origine… Nelle mani di chi ti affiderai per internazionalizzare il tuo progetto?
