Como é do seu conhecimento, a BigTranslation é constituída por pessoas de diferentes nacionalidades. Nacionalidades muito diversas, mas que, em grande parte, partilham tradições, como é o caso da celebração da Páscoa.
Cada uma das pessoas que celebra a Páscoa na BigTranslation fá-lo de forma diferente, mas parece haver sempre um fator comum: os ovos da Páscoa.
Nesta publicação, contamos-lhe qual é a sua origem e também a forma como se celebra a Páscoa em alguns destes países.
Qual é a origem dos ovos da Páscoa?
Hoje em dia, a Páscoa está ligada em muitos países à tradição cristã, sendo, de facto, uma das celebrações mais importantes, uma vez que se celebra a Ressurreição de Jesus.
Com a passagem do tempo, a celebração da Páscoa foi incorporando tradições e costumes muito mais antigos que o cristianismo. Estas tradições estão altamente relacionadas com os denominados ovos da Páscoa.
O ovo foi, desde sempre, sinónimo da fertilidade para as civilizações antigas, como os egípcios e os fenícios. Para estos últimos, os símbolos da deusa da fertilidade: “Astarte” ou “Istar” eram o ovo e a lebre.
Além disso, as origens da Páscoa remontam à festa primaveril que os teutões realizavam em honra da deusa da luz e da primavera chamada Easter.
E assim, as tradições pagãs foram-se unindo ao longo do tempo com as cristãs. A entrada da primavera costumava coincidir com a Semana Santa e os primeiros cristãos consideravam o ovo um símbolo relacionado com a Ressurreição de Jesus.
E ainda que o ovo tenha sido sempre sinónimo de fertilidade, existe outra teoria acerca dos ovos da Páscoa.
O papa Júlio III proibiu o consumo de ovos durante a Quaresma, por considerá-los carne. Em consequência desta proibição, as famílias acumulavam ovos, que coziam, para os oferecer assim que acabasse a proibição.
Para melhorar o seu presente, muitos foram-se especializando na decoração dos ovos. E foi assim que surgiu uma tradição que hoje em dia está muito presente em vários países europeus, como a Alemanha, a Polónia, e o Reino Unido, mas também nos países americanos.
Apesar de o ovo estar presente nas celebrações destes países, tal presença não é exatamente igual de um país para o outro.
Por exemplo, no Reino Unido, as crianças procuram os ovos da Páscoa escondidos pelo coelho da Páscoa durante a noite de domingo da Ressurreição. Além disso, na Escócia e no norte da Inglaterra, realizam-se jogos relacionados com os ovos: são, por exemplo, lançados por forma a rolarem uma colina abaixo ou batidos uns contra os outros, para ver qual dos dois aguenta mais.
Noutras zonas da Europa, como na Alemanha, é tradição pintar os ovos à mão e escondê-los no jardim para que as crianças os encontrem.
Além disso, foram os pasteleiros desse país que, no século XIX, juntamente com os de Itália e de França, começaram a confecionar ovos de chocolate com surpresas lá dentro.
Relativamente ao chocolate, em certas zonas da Espanha, como a Catalunha, é típico confecionar figuras de chocolate para oferecer às crianças. Estas figuras podem chegar a ser grandes obras de arte.
Noutras, como a Comunidade Valenciana, são confecionados bolos, designados monas de Páscoa, que contém um ovo duro ou de chocolate no seu interior, como rica merenda para as crianças. Além disso, existe a curiosa tradição de partir o ovo duro em frente a outra pessoa, um jogo muito divertido, sobretudo para os mais pequenos.
Os ovos da Páscoa estão, definitivamente, por uma razão ou outra, sempre presentes nos países onde se celebra a Páscoa. Trata-se de tradições enraizadas, que são passadas dos pais para os filhos e que giram à volta do ovo.
Se tem um negócio, não deixe escapar a oportunidade de celebrar a Páscoa com os seus clientes. Solicite já um orçamento de tradução para os seus textos e faça-lhes chegar a todos eles uma mensagem especial.
